Перевод текста песни My Conviction - Galt MacDermot, Tom Pierson

My Conviction (оригинал)

You know kids, I wish every mom and dad would make a speech to their
teenagers and say kids, be free, be whatever you are, do whatever you
want to do, just so long as you don’t hurt anybody.
And remember kids,
I am your friend.
I would just like to say that it is my conviction
That longer hair and other flamboyant affectations
Of appearance are nothing more
Than the male’s emergence from his drab camoflage
Into the gaudy plumage
Which is the birthright of his sex
There is a peculiar notion that elegant plumage
And fine feathers are not proper for the male
When ac------tually
That is the way things are
In most species

Мое Убеждение (перевод)

Вы знаете, дети, я хочу, чтобы каждая мама и папа произнесли речь перед своими
подростки и говорят дети, будьте свободны, будьте кем угодно, делайте что хотите
хочешь делать, только если ты никому не причиняешь вреда.
И помните детей,
Я твой друг.
Я просто хотел бы сказать, что это мое убеждение
Эти более длинные волосы и другие яркие притворства
Внешний вид - это не что иное, как
Чем появление самца из его тусклого камуфляжа
В яркое оперение
Что является неотъемлемым правом его пола
Существует особое мнение, что нарядное оперение
И тонкие перья не подходят самцу
Когда на самом деле
Так обстоят дела
У большинства видов