Перевод текста песни Wai O Ke Aniani - Gabby Pahinui

Wai O Ke Aniani (оригинал)

Nani no^ ke `ala
Ke `ala o ka pua pi^kake
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ka `uhene a ka wai i ka `ili
Ua la`i no^ ke `ala
I ka liko o ka pua pi^kake
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ka `uhene a ka wai i ka `ili
(alternate stanza)
Hui:
Hu`i au konikoni
I ka wai konikoni
Wai hu`ihu`i o ke aniani
E aloha a`e ana wau la^
Aloha ku`u pua tuberose (`ilima) la^
He moani ke `ala i ka poli la^
`Uheuhene i ka wai `oia pua
`O ka noe a ka ua li`ili`i
I ka uka o Ka^`ilikahi
Ho`okahi pua nani o ka liko
Ka`onohi wai a^nuenue
English:
Beautiful is the fragrance
The fragrance of the pi^kake
The mist that accompanies the light rain
And gently moistens the skin
Peaceful is the fragrance
O pikake flower buds
In the mist of fine rain
In the happy sound of water over stones
(alternate stanza)
Cold am I and throbbing
In the chilling water
The cold, crystal water
I’ll remember you
My love for the tuberose (`ilima) flower
Windblown perfume to the heart
Rejoicing in the nectar of the flower
The mist and fine rain
In the hills of Ka^`ilikahi
The most beautiful flower bud
A patch of rainbow water

Wai O Ke Aniani (перевод)

Нани но ^ ке ала
Ке ала о ка пуа пикаке
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ка `ухен а ка вай и ка `или
Ua la'i no^ ke 'ala
Я ка лико о ка пуа пи^каке
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ка `ухен а ка вай и ка `или
(альтернативная строфа)
Хуэй:
Хуи ау коникони
И ка вай коникони
Вай хуихуи о ке аниани
E aloha a`e ana wau la^
Алоха ку`у пуа тубероза (`илима) ла ^
Он стонет ке ала и ка поли ла^
`Uheuhene i ka wai `oia pua
`O ka noe a ka ua li`ili`i
И ка ука о Ка^`иликахи
Хо`окахи пуа нани о ка лико
Каонохи вай а^нуенуэ
Английский:
Красивый аромат
Аромат щуки
Туман, который сопровождает легкий дождь
И нежно увлажняет кожу
Мирный аромат
О бутоны пикаке
В тумане мелкого дождя
В счастливом шуме воды по камням
(альтернативная строфа)
Я холоден и пульсирую
В ледяной воде
Холодная кристальная вода
Я тебя запомню
Моя любовь к цветку туберозы (`илима)
Духи, принесенные ветром, в самое сердце
Радуясь нектару цветка
Туман и мелкий дождь
На холмах Ка'иликахи
Бутон самого красивого цветка
Кусочек радужной воды