Перевод текста песни SUPER STAR - G-Dragon

SUPER STAR (оригинал)

English Translation
(I need some)
Things that I want in my life now
I own so many things
But I have even more to lose
(I need some)
A big house, super car, money, honor, girls
Yeah, a ghetto super star
(Self-made; built my own home and fortune)
The art that fills the walls of my room
The galleria in my home
The Seoul garden is my garden
Feel free to visit comfortably
The Mille that sits lightly on my wrist
Where’s Wally?
Here’s Billi'
Skinny for a guy
Besides one, the rest all dig me
I’m just livin' like I used to
My childhood wish
Even though I’m now living
Like the people I used to see on TV
I’m sad for some reason
The loneliness lingers
A part of my heart is empty
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
I obsess over 1988 vintage
(I need some)
Friends who are the same age as me
Instead I pour my own glass and drink by myself
I work, I produce songs
And film lined-up commercials
I tour the world
(I need some)
I know that your words are right
I’m full, yes
I’m tired, I am
Today, tomorrow, everyday is filled with work
But if there wasn’t anything tomorrow it’d be strange
(I wouldn’t want to be out of work)
I’m just livin' like I used to
My childhood dream job
Even though I’m now living
Like the people I used to see on TV
I choke and tear up for no reason
The sadness lingers
A part of my heart is empty
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
Hello, is anyone there?
(Hello?)
No one answers
I say «hey» and «what's up» to myself
(Hello?)
I’m not alone, no I’m not
Good job, be nice, be admirable
Softly, softly come on over here
Don’t cry, why are you crying?
Why are we both crying?
(I need some)
Ask the stars, ask them
(Meow meow meow)
You’re being tinged by the moonlight, hide
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body, hello
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body, hello
Hangul
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(I need some)
큰 집, Super Car, 돈, 명예, 여자
Yeah, a ghetto super star
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Art
우리 집 Galleria
'서울숲' My garden
편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Mille
Where’s Wally?
Here’s Billi'
남자치고는 Skinny
하나 빼고는 Dig me?
[Pre-Chorus
I’m just livin' like I used to
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
(I need some)
Petrus, Latour
Margaux, Conti, Jayer
1988 Vintage에 집착해
(I need some)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업
밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(I need some)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래
(힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다
내 일 없으면 또 그래
(그건 좀 그래)
I’m just livin' like I used to
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
여보세요 거기 누구 없소?
(Hello?)
아무도 대답이 없어
«야!»
하고 «왜?»
하고 있어
(Hello?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(I need some)
별들에게 물어봐 물어봐
(Meow Meow Meow)
달빛에 물들어가 숨어봐
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
Romanization
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
Gajin ge neomuna manha
Ilheulge geuboda deo manha
(I need some)
Keun jip Super Car don myeongye yeoja
Yeah, a ghetto super star
Jasuseongga
Nae bang byeokdeureul gadeuk chaeun Art
Uri jip Galleria
Seoulsup My garden pyeonhage nolleo wa
Sonmogeneun gabyeopge Mille
Where’s Wally Here’s Billi'
Namjachigoneun Skinny
Hana ppaegoneun Dig me
I’m just livin' like I used to
Eorin sijeol naui sowon
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Waenji seulpeo oeroun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintagee jipchakhae
(I need some)
Donggapnaegi chinguga dwae
Mak honja ttara jugo batgi jjanhae
Jageophae gok jageop millin gwanggo chwaryeong
Segyereul tueo danyeo
(I need some)
Nado ara ne mari maja
Baebulleo geurae himdeureo geurae
Oneuldo naeildo maeil da nae il
Eopseumyeon tto geurae
Geugeon jom geurae
I’m just livin' like I used to
Eorin sijeol jangraehuimang
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Gwaenhi ulkeok seoreoun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
Yeoboseyo geogi nugu eopsso Hello
Amudo daedabi eopseo
Ya hago wae hago isseo Hello
Nan honjaga aniya aiya
Olhji chakhaji yeppeuji
Sappunsappunhi iri iri onna
Ulji mara ulgin wae ureo uri dul da
I need some
Byeoldeurege mureobwa mureobwa
Meow Meow Meow
Dalbicce muldeureoga sumeobwa
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello

СУПЕРЗВЕЗДА (перевод)

Английский перевод
(Мне нужно немного)
Вещи, которые я хочу в своей жизни сейчас
У меня так много вещей
Но мне есть еще что терять
(Мне нужно немного)
Большой дом, супер машина, деньги, честь, девушки
Да, суперзвезда гетто
(Сделал сам; построил свой собственный дом и состояние)
Искусство, которое заполняет стены моей комнаты
Галерея в моем доме
Сеульский сад - мой сад
Не стесняйтесь посещать с комфортом
Милле, которая легко сидит на моем запястье
Где Уолли?
Вот Билли
Худощавый для парня
Кроме одного, остальные копают меня
Я просто живу, как раньше
Моё детское желание
Хотя я сейчас живу
Как люди, которых я раньше видел по телевизору
мне грустно почему-то
Одиночество задерживается
Часть моего сердца пуста
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
(Нет никого)
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
(Мне нужно немного)
Петрюс Латур Марго
Конти Джайер
Я одержим винтажом 1988 года.
(Мне нужно немного)
Друзья моего возраста
Вместо этого я наливаю себе стакан и пью один
Я работаю, я пишу песни
И рекламные ролики
я путешествую по миру
(Мне нужно немного)
Я знаю, что твои слова верны
Я полон, да
Я устал, я
Сегодня, завтра каждый день наполнен работой
Но если бы завтра ничего не было, это было бы странно
(Я бы не хотел остаться без работы)
Я просто живу, как раньше
Работа моей детской мечты
Хотя я сейчас живу
Как люди, которых я раньше видел по телевизору
Я задыхаюсь и плачу без причины
Грусть задерживается
Часть моего сердца пуста
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
(Нет никого)
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Здравствуйте, есть кто?
(Привет?)
Никто не отвечает
Я говорю себе «привет» и «что случилось»
(Привет?)
Я не один, нет, я не
Хорошая работа, будь хорошим, будь замечательным
Мягко, мягко иди сюда
Не плачь, почему ты плачешь?
Почему мы оба плачем?
(Мне нужно немного)
Спроси звезды, спроси их
(Мяу-мяу-мяу)
Ты окрашен лунным светом, прячься
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело, привет
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело, привет
хангыль
(Мне нужно немного)
Вещи, которые я хочу в своей жизни сейчас
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(Мне нужно немного)
큰 집, Super Car, 돈, 명예, 여자
Да, суперзвезда гетто
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Искусство
우리 집 Галерея
'서울숲' Мой сад
편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Милле
Где Уолли?
Вот Билли
남자치고는 Skinny
하나 빼고는 Выкопать меня?
[Перед припевом
Я просто живу, как раньше
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
(Нет никого)
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
(Мне нужно немного)
Петрус, Латур
Марго, Конти, Джейер
Винтаж 1988 года
(Мне нужно немного)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업
밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(Мне нужно немного)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래
(힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다
내 일 없으면 또 그래
(그건 좀 그래)
Я просто живу, как раньше
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
(Нет никого)
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
여보세요 거기 누구 없소?
(Привет?)
아무도 대답이 없어
«야!»
하고 «왜?»
하고 있어
(Привет?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(Мне нужно немного)
별들에게 물어봐 물어봐
(Мяу-мяу-мяу)
달빛에 물들어가 숨어봐
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
(Нет никого)
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело
(Привет?)
Романизация
(Мне нужно немного)
Вещи, которые я хочу в своей жизни сейчас
Гаджин гэ неомуна манха
Ильеульге Гебода део Манха
(Мне нужно немного)
Гын Джип Super Car Дон Мёнге Ёчжа
Да, суперзвезда гетто
Джасусонга
Nae bang byeokdeureul gadeuk chaeun Искусство
Ури Джип Галерея
Seoulsup My сад pyeonhage nolleo wa
Sonmogeneun gabyeopge Mille
Где Уолли, вот Билли?
Намджачигонын Тощий
Hana ppaegoneun Выкопай меня
Я просто живу, как раньше
Йорин Сиджол Науи Совон
ТВ соге кыдыльчхером
Jigeum salgo issneundedo
Вэнджи Сыльпэо Оэрун Геон Ёджонхэ
Маеум хангусеоги ходжонхэ
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело Hello
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело Hello
(Мне нужно немного)
Петрюс Латур Марго
Конти Джайер
1988 Vintagee jipchakhae
(Мне нужно немного)
Донгапнэги чингуга дваэ
Мак Хонджа Ттара Джуго Батги Чжанхэ
Jageophae gok jageop millin gwanggo chwaryeong
Segyereul tueo danyo
(Мне нужно немного)
Надо ара не мари майя
Baebulleo geurae himdeureo geurae
Oneuldo naeildo maeil da nae il
Eopseumyeon tto geurae
Кыгхон чом гёрэ
Я просто живу, как раньше
Ёрин Сиджол Джангрэхуиман
ТВ соге кыдыльчхером
Jigeum salgo issneundedo
Гваенхи улькеок сореун геон ёджонхэ
Маеум хангусеоги ходжонхэ
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело Hello
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело Hello
Yeoboseyo geogi nugu eopsso Привет
Амудо дэдаби эопсео
Ya hago wae hago isseo Здравствуйте!
Нан Хонджага Ания Айя
Олхджи чахаджи йеппеуджи
Саппунсаппунхи ири ири онна
Улджи мара ульгин ваэ урео ури дул да
Мне нужно немного
Byeoldeurege mureobwa mureobwa
Мяу Мяу Мяу
Dalbicce muldeureoga sumeobwa
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело Hello
Мне нужен кто-то
у меня никого нет
никого нет
Мне нужен кто-то
Любое проклятое тело Hello