Перевод текста песни Priceless - Fearless Vampire Killers

Priceless (оригинал)

Behind closed doors we take a seat
A friendly face with sly intent
An offer stands between us now
Transparent with self-confidence
Would you put a price on the priceless?
With veiled threats no patience left
This power seeks to sow its seed
With this forsaken pound of flesh
Cast off a casualty of greed
Would you put a price on the priceless?
Hold tight and make pretend
That this will make amends
Hold tight and make pretend
That this is how it ends
You’d think that pride would save me now
But honour must give way to need
Would you put a price on the priceless?
Hold tight and make pretend
That this will make amends
Hold tight and make pretend
That this is how it ends
I’d hoped I could be pure
I’d hoped I would be strong
I’d hoped I could be sure
I’d know my right from wrong
When I started out I felt I was unobtainable
Now I know that in this world that choice is unavailable
To atone is to be sure
Hold tight and make pretend
That this will make amends
Hold tight and make pretend
That this is how it ends
Hold tight and make pretend
Pray we aren’t all condemned
Hold tight and make pretend
That this is how it ends

Бесценный (перевод)

За закрытыми дверями мы садимся
Дружелюбное лицо с лукавым намерением
Между нами сейчас стоит предложение
Прозрачный с уверенностью в себе
Назначите ли вы цену бесценному?
С завуалированными угрозами не осталось терпения
Эта сила стремится посеять свое семя
С этим покинутым фунтом плоти
Отбросьте жертву жадности
Назначите ли вы цену бесценному?
Держись крепче и притворяйся
Что это исправит
Держись крепче и притворяйся
Вот как это заканчивается
Вы могли бы подумать, что гордость спасет меня сейчас
Но честь должна уступить место потребности
Назначите ли вы цену бесценному?
Держись крепче и притворяйся
Что это исправит
Держись крепче и притворяйся
Вот как это заканчивается
Я надеялся, что смогу быть чистым
Я надеялся, что буду сильным
Я надеялся, что смогу быть уверенным
Я бы знал свое право от неправильного
Когда я начинал, я чувствовал, что недоступен
Теперь я знаю, что в этом мире такой выбор недоступен.
Искупить - значит быть уверенным
Держись крепче и притворяйся
Что это исправит
Держись крепче и притворяйся
Вот как это заканчивается
Держись крепче и притворяйся
Молитесь, чтобы мы не все были осуждены
Держись крепче и притворяйся
Вот как это заканчивается