Перевод текста песни El Mundo del Revés - Fuerte Apache

El Mundo del Revés (оригинал)

Naci con mucho esfuerzo de parte de mi mamá
Dicen que estuvo unos meses internada en un hospital
Sufriendo en una cama con riesgo de abortar
Y con su vida en peligro, quiso que naciera igual
Y me crié como un chico normal de un barrio bajo
Me hacia falta la comida y a mis padres el trabajo
Ser chiquito y estar solo, sé lo que es eso
Iba a la escuela sin abrigo congelándome los huesos
Y así me fui criando, de a poquito me hizo solo
Aprendí lo que es la calle y a cuidarme de todo
Entendí que nadie es bueno y aunque mucho quieran darte
Él que hoy te da la mano, mañana puede matarte
Y hay que cuidarse y a veces hasta frenar un poco
Porque aunque seas malo, siempre va a ver uno mas loco
En mi mundo muchas cosas, que pasan no se entiende
Y apuro el encontronazo con la vida que se aprende
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Y muy chico conocí lo que es el dolor
De tener que llorar un amigo en un cajón
En otro lado, con 14 son niños y se esconden
En cambio en mi mundo, En la calle te haces hombre
Tenes tu fierro, Y pa' fumar tu marihuana
Tenes tus minas, Y de pasar un tiempo en cana.
Por ahi tenes un hijo al que darle de comer
Y está la policía que no te deja de joder
También, seguro debes tener un par de enemigos
Pa' llorar y recordar un par de amigos
Que se fueron a un mundo mejor
Y te consuela saber que ya no sufren el dolor
De vivir entre la espada y la pared
De tener que activar pa' poderse mantener
Que la ruleta de la vida no les juega al revés
Y que salgan a ganar y les toque perder
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Sobreviviendo en el mundo del revés fui aprendiendo
Que la vida se va yendo, a medida q vas creciendo
Y aprendí a valorar los momentos como oro
Los recuerdos que quedan son tus unicos tesoros
De las mujeres voy a decir, algo que obvio
Se encuentran otro novio cuando estan en tu velorio
Todas te quieren, todas te admiran…
Pero cuando te moris, enseguida se olvidan
Sobreviviendo en este mundo nos criamos
Y nos marginan todos, a nadie le importamos
Solo nos nombran cuando mal actuamos
Cuando nos drogamos, robamos o matamos
Yo pienso, deberían dar otra opciones
Ya están llenos los penales de malandras y ladrones
En mi barrio se tendrian que formar profesionales
En lugar de que los chicos sean los criminales
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Este es el mundo del reves donde yo vivo, donde la policía en lugar de
cuidarnos, nos inventan causas;
donde los chicos no tienen infancia y trabajan
en la calle o roban para comer y sobrevivir;
donde los políticos nos quitan en
lugar de ayudarnos;
donde a nadie le importamos, donde nos olvidaron;
donde para jueces y fiscales, somos culpables hasta demostrar lo contrario,
pero después cuando nos hacemos como somos, se horrorizan y nos matan en la
calle como a ratas, o nos encierran de por vida y despues me hablan de igualdad
del derecho, por favor eh!
(Y los malos siguen vivos)

(перевод)

Я родился с большим усилием моей матери
Говорят, что она попала в больницу на несколько месяцев.
Страдания в постели с риском выкидыша
И когда его жизнь была в опасности, он хотел, чтобы я родилась такой же
А я вырос нормальным пацаном из трущоб
Мне нужна была еда, а моим родителям нужна работа
Быть маленьким и одиноким, я знаю, что это такое
Я ходил в школу без пальто, морозя мои кости
И вот как я вырос, мало-помалу он сделал меня одиноким
Я узнал, что такое улица и позаботиться обо всем
Я понял, что никто не хорош, и хотя они хотят дать тебе много
Тот, кто пожмет тебе руку сегодня, завтра может тебя убить
И вам нужно позаботиться о себе и иногда даже немного притормозить
Потому что даже если ты плохой, всегда найдется еще более сумасшедший
В моем мире многое, что происходит не понятно
И бросьте столкновение с жизнью, которая изучена
Это перевернутый мир, в котором я живу
Где твой друг, завтра может стать твоим врагом
Где мальчикам не хватает, что поесть и приютиться
Где хорошие парни умирают, а плохие живут
Это перевернутый мир, в котором я живу
Где твой друг, завтра может стать твоим врагом
Где мальчикам не хватает, что поесть и приютиться
Где хорошие парни умирают, а плохие живут
И очень молодым я знал, что такое боль
О том, чтобы плакать друг в ящике стола
В другой стороне с 14 они дети и прячутся
С другой стороны, в моем мире, на улице ты становишься мужчиной
У тебя есть железо и курить марихуану
У тебя есть свои шахты, И проводить время в сером.
Там у тебя есть сын, чтобы кормить
И есть полиция, которая не перестает тебя трахать
Также у вас должна быть парочка врагов
Поплакать и вспомнить пару друзей
Что они ушли в лучший мир
И вам приятно знать, что они больше не страдают от боли
Жить между скалой и наковальней
О необходимости активировать, чтобы иметь возможность поддерживать
Что рулетка жизни не играет задом наперёд
И что они выходят, чтобы выиграть, и они должны проиграть
Это перевернутый мир, в котором я живу
Где твой друг, завтра может стать твоим врагом
Где мальчикам не хватает, что поесть и приютиться
Где хорошие парни умирают, а плохие живут
Это перевернутый мир, в котором я живу
Где твой друг, завтра может стать твоим врагом
Где мальчикам не хватает, что поесть и приютиться
Где хорошие парни умирают, а плохие живут
Выживая в перевернутом мире, я учился
Эта жизнь уходит, когда ты взрослеешь.
И я научился ценить моменты как золото
Воспоминания, которые остались, - ваши единственные сокровища
Я собираюсь сказать о женщинах, что-то очевидное
Они находят другого парня, когда они на твоих поминках
Они все тебя любят, все тобой восхищаются...
Но когда ты умрешь, они скоро забудут
Выживая в этом мире, мы выросли
И они маргинализируют нас всех, никто не заботится о нас
Они называют нас только тогда, когда мы плохо себя ведем
Когда мы употребляем наркотики, воруем или убиваем
Я думаю, они должны дать другие варианты
У преступников уже полно воров и воров
Профессионалы должны обучаться в моем районе
Вместо того, чтобы мальчики были преступниками
Это перевернутый мир, в котором я живу
Где твой друг, завтра может стать твоим врагом
Где мальчикам не хватает, что поесть и приютиться
Где хорошие парни умирают, а плохие живут
Это перевернутый мир, в котором я живу
Где твой друг, завтра может стать твоим врагом
Где мальчикам не хватает, что поесть и приютиться
Где хорошие парни умирают, а плохие живут
Это перевернутый мир, в котором я живу, где полиция вместо
заботьтесь о нас, они придумывают нам причины;
где у пацанов нет детства и работы
на улице или воровать, чтобы поесть и выжить;
куда нас забирают политики
место, чтобы помочь нам;
где о нас никто не заботится, где о нас забыли;
где для судей и прокуроров мы виновны, пока не доказано обратное,
но позже, когда мы становимся такими, какие мы есть, они ужасаются и убивают нас в
заткнись как крысы, а то нас посадят пожизненно а потом мне про равенство говорят
справа, пожалуйста, ха!
(И плохие парни все еще живы)