Перевод текста песни Sumud - Fresku, Nai Barghouti, Mucky

Sumud (оригинал)

Het moet niet gekker worden maar het wordt gekker
En nog gekker, de wereld slaapt ongestoord verder
En blijven rustig doen alsof ze niks doorhebben
Terwijl de cijfers van dodentallen maar door tellen
Alsof ze niks voorstelden
Het zijn onschuldige kinderen die vermoord werden
En Rutte support stellig
En morgen staat hij bij zijn schepper aan de voeten
En zullen velen getuigen: jij hebt het aangemoedigd
De stilte van influencers maakt me woedend
Op Insta zie ik een kind die mij doet denken aan mijn broertje
Hij rent rondjes uit wanhoop
Zijn hart heeft dit nog nooit gevoeld
En hoort dit ook niet te voelen, zo is dit nooit bedoeld
De lijken van zijn broers en vader worden weggetild
Terwijl zijn stem tegen de harten van de mensen schreeuwt
Ik vraag me af of hij zijn stem verspilt en wie er luistert
Aan mijn kant van de wereld zijn te veel mensen stil
Ik kan niet slapen meer, het strest me veel
Dat jij vermoord wordt omdat jij basale menselijke rechten wilt
Terwijl de dader al de rechter speelt
Speelt hij ook nog eens slachtoffer als er iemand zich verzetten wilt
Tegen onderdrukking, apartheid en terreurdaden
Van extremisten die zichzelf superieur wanen
Soms denk ik echt: mijn hart verscheurt dalijk
Maar door hoe dapper jij blijft, mag ik niet in een diepe sleur raken
Zo veel overlevingskracht, zo veel geduld samen
Je ogen spreken duidelijk, ze zeggen: treur dalijk
Zorg voor de gewonden nu, toon je mensen waardigheid
Haal de doden uit de puin, verzorg en begraaf de lijken
Ik zie die ogen en ik kan niet zonder schaamte kijken
Want mijn leiders laten de misdadigers beschaafder lijken
Waar is de weerstand?
Leugens zonder weerklank
Dit is de pijn waar het elke keer op neerkwam
Soms als ik denk dat ik niet meer kan
Dan denk ik aan de hart van elke Palestijn, ik leer van
De ongebroken toewijding aan zijn bestaansrecht
De staat hecht geen waarde aan zijn rechten maar hij staat recht
Geen staatsrecht beschermt hem, zijn huis is hij allang verloren
En hij heeft niks behalve God en God is alles voor hem
Velen zullen zwijgen tot de steen van elke muur stort
Terwijl de wereld dichter bij het laatste uur komt
Want wat deed je toen je broeder onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven meer dan jou, ze gaven zuurstof
Wat deed je toen je zuster onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven zuurstof, wat doe je?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld liet je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig
Want je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En je waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld laat je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig

(перевод)

Это не должно становиться безумнее, но становится безумнее
И что еще более безумно, мир продолжает спать спокойно
И продолжают делать вид, что ничего не понимают
Пока количество смертей продолжает подсчитываться
Как будто они ничего
Это невинные дети, которых убили
И Рютте это решительно поддерживает.
А завтра он встанет у ног своего создателя
И многие подтвердят: вы поощряли это
Молчание инфлюенсеров меня бесит
В инсте я вижу ребенка, который напоминает мне моего младшего брата
Он бегает кругами от отчаяния
Его сердце никогда не чувствовало этого
И так не должно быть, это никогда не было задумано
Тела его братьев и отца уносят
Когда его голос взывает к сердцам людей
Интересно, тратит ли он свой голос и кто слушает
На моей стороне мира слишком много людей молчат
Я больше не могу спать, меня это сильно напрягает
Что вас убивают, потому что вы хотите основных прав человека
Пока преступник уже играет судью
Он тоже играет жертву, если кто-то хочет сопротивляться
Против угнетения, апартеида и террористических актов
От экстремистов, считающих себя выше
Иногда я действительно думаю: мое сердце разрывается
Но из-за того, насколько храбрым ты остаешься, я не должен попасть в глубокую колею
Столько выживания, столько терпения вместе
Твои глаза ясно говорят, они говорят: скорби сейчас
Позаботьтесь о раненых сейчас, покажите своим людям достоинство
Вытащите мертвых из-под обломков, присмотрите и закопайте трупы
Я вижу эти глаза и не могу смотреть без стыда
Потому что мои лидеры заставляют головорезов казаться более цивилизованными.
Где сопротивление?
Ложь без ответа
Это боль, к которой она сводилась каждый раз
Иногда, когда я думаю, что больше не могу
Затем я думаю о сердце каждого палестинца, я учусь у него
Непреклонная преданность своему праву на существование
Государство не дорожит своими правами, но оно право
Никакой конституционный закон не защищает его, его дом давно потерян
И у него нет ничего, кроме Бога, и Бог для него все
Многие будут молчать, пока камень не упадет с каждой стены
Пока мир приближается к последнему часу
Потому что что ты делал, когда твой брат был под обстрелом?
Даже деревья дали больше, чем ты, они дали кислород
Что вы делали, когда вашу сестру обстреляли?
Даже деревья давали кислород, что вы делаете?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Твоя душа похожа на жителей твоей страны: красивая
И никто не сможет отнять у тебя твое достоинство
И ваши права ослаблены, но ваше сердце сильно
Вы непоколебимы и остаетесь стойкими
Каждый лидер в мире сильно бросил тебя
Но ваши прекрасные дети делают ваше сердце мягче
И сумуд в глазах дает деревенский сабр
Вы непоколебимы и остаетесь стойкими
Потому что твоя душа похожа на людей в твоей стране: красивая
И твоего достоинства у тебя не отнять
И ваши права ослаблены, но ваше сердце сильно
Вы непоколебимы и остаетесь стойкими
Каждый лидер в мире сильно бросает тебя
Но ваши прекрасные дети делают ваше сердце мягче
И сумуд в глазах дает деревенский сабр
Вы непоколебимы и остаетесь стойкими