Перевод текста песни Bad Blood - Fred Thomas

Bad Blood (оригинал)

Bad blood saturating the sheets and the blankets
Good god, there are ghosts floating up from the pavement
They flip over the houses, blood runs out from the basements
In it’s unholy flow
You remember this whimpering, thick, nauseous feeling
From your step-brother chasing you around with a staple gun when you were young
It was fun and then suddenly pain became a very real thing
Do you remember that feeling?
Similarly, this isn’t fiction
Well, actually mostly it is
Or a series of IRL moments cloaked in the vagueness that songs give
But when there’s nothing to say and you’ve got to say something
Fuck, I don’t even know
We pass on the street and say «hi» cause we have to
Even though both of us are clearly just like «I FUCKING HATE YOU»
So stilted and silent, not awkward just angry
Hey I gotta go, but I’ll see you at the show
It’s that song everybody loves, but the lyrics are garbage
And it stresses me out how often you’re mentioned
It’s like everyone we know collectively vomited up a pile of brown sweaters or
something and were so impressed with the results
That they put them on the wall
And I’m so sad you’re in my head
And I’m so sorry it’s so venomous
Especially because we’ve got like maybe four or five words ever spoken between
us
But I can’t heave my heart into my mouth
I can’t tell you
I can’t stop you
I don’t want to
This first day of school shit just seems to keep happening
Everybody says «Man, it’s so cool.
We’re so glad you’re doing your own thing!»
But worse than disdain is colossal indifference
The smiles are so big
And there’s no one at the gig
I’m either deep in the woods or on TV for everyone
And I know- it’s disgusting how much I think about myself in relation to nothing
The things that aren’t gonna stay just aren’t gonna stay
Like;
I was getting a tooth pulled in the free clinic in Portland in 2007
The dentist turned out to be this dude, a drummer whose band I’d recorded,
and somehow that was comforting
Then the Novocaine block kicked in
It closed up my throat and I was ready to go home
Maybe once this record comes out then I can stop drinking
That might look good on a press release or something
If they even still do those
Wait, I’m certain they still do those
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes

Дурная кровь (перевод)

Плохая кровь насыщает простыни и одеяла
Боже мой, с тротуара плывут призраки
Переворачивают дома, из подвалов течет кровь
В этом нечестивом потоке
Ты помнишь это хныканье, густое, тошнотворное чувство
От твоего сводного брата, который гонялся за тобой с степлером, когда ты был маленьким
Это было весело, а потом внезапно боль стала очень реальной
Вы помните это чувство?
Точно так же это не фантастика
Ну, на самом деле в основном это
Или серия моментов в реальной жизни, замаскированных неопределенностью, которую придают песни.
Но когда нечего сказать и нужно что-то сказать
Бля, я даже не знаю
Мы проходим по улице и говорим «привет», потому что мы должны
Даже несмотря на то, что мы оба явно такие: «Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ НА БЛЯДЬ»
Такой неестественный и тихий, не неловкий, а просто злой
Эй, мне нужно идти, но увидимся на шоу
Это песня, которую все любят, но слова - мусор
И меня напрягает, как часто тебя упоминают
Как будто всех, кого мы знаем, вырвало кучу коричневых свитеров или
что-то и были так впечатлены результатами
Что они кладут их на стену
И мне так грустно, что ты в моей голове
И мне очень жаль, что это так ядовито
Особенно потому, что у нас есть, может быть, четыре или пять слов, когда-либо сказанных между
нас
Но я не могу вложить свое сердце в рот
я не могу тебе сказать
Я не могу остановить тебя
я не хочу
Этот первый день школьного дерьма, кажется, продолжается
Все говорят: «Чувак, это так круто.
Мы так рады, что вы занимаетесь своими делами!»
Но хуже пренебрежения – колоссальное равнодушие
Улыбки такие большие
И на концерте никого нет
Я либо глубоко в лесу, либо по телевизору для всех
И я знаю - отвратительно, как много я думаю о себе по отношению к ничему
Вещи, которые не останутся, просто не останутся
Нравиться;
Мне удаляли зуб в бесплатной клинике в Портленде в 2007 году.
Стоматолог оказался этим чуваком, барабанщиком, чью группу я записал,
и как-то это успокаивало
Затем сработала новокаиновая блокада.
Это закрыло мне горло, и я был готов идти домой
Может быть, когда эта пластинка выйдет, я смогу бросить пить
Это может хорошо смотреться в пресс-релизе или что-то в этом роде.
Если они все еще делают эти
Подождите, я уверен, что они все еще делают это
А потом наступает лето, а потом наступает осень
А потом приходит зима, а потом приходит весна
А потом наступает лето, а потом наступает осень
А потом приходит зима, а потом приходит весна
А потом наступает лето, а потом наступает осень
А потом приходит зима, а потом приходит весна