Перевод текста песни Slow Waves - Fred Thomas, Ashley Hennen

Slow Waves (оригинал)

You tell me everyday
Where would I be without you
Oh, I don’t even know
It’s the middle of September
I slept maybe for an hour
I have to make a flight by seven
I’ll be gone just for the weekend
For two shows outside of Philly
That will pay my rent completely
I feel kinda sick like always
I’m not ready
There are still glass shards in the kitchen
From the glass jar that I broke when I poured in boiling water
I was less shocked by the shatter
Than that I never saw it coming
Ethan said, when we were younger
That weird summer in Columbus
«Things are written so big that you can’t even see them.»
We are driving to the airport
Fighting about something
I read later it’s not uncommon
To not be able to remember
Any details or how you got there
Like what even really happened?
Never really even mattered
And you tell me I’m included
But I always feel like nothing
While your friends whisper about my weight
And how they can see the outline of my stomach through my t-shirt
See my skeleton climb out of my fucking mouth
And start running away from this as fast as possible
Leaving it to some other hapless fucker
To get tricked into forgetting
And having fights they can’t remember
I hope you feel perfect
I hope that you stay famous
I hope that your fans write poems to you
About how you truly changed them
And I hope they squeal and preen
And tell you how you’re so amazing that they can’t even process it
I hope that no one ever knows you
On some broken, rainy morning
Before the sun clears through the clouds
In a sky that is eternally apologizing
Walk alone down to the banks of the rising river
And with your hands in the sand
Dig a small patch of ground
And lie there repeating «I was wrong»
Until either you feel better or the slow waves overtake you
Neither one will happen
You tell me everyday
Where would I be without you
Oh, I don’t even know

Медленные волны (перевод)

Ты говоришь мне каждый день
Где бы я был без тебя
О, я даже не знаю
Середина сентября
Я спал, может быть, час
Мне нужно лететь к семи
Я уеду только на выходные
На два концерта за пределами Филадельфии
Это полностью оплатит мою арендную плату
Я чувствую себя немного больным, как всегда
Я не готов
На кухне все еще есть осколки стекла
Из стеклянной банки, которую я разбил, когда наливал кипяток
Я был менее шокирован разрушением
Чем то, что я никогда не видел, что это произойдет
Итан сказал, когда мы были моложе
То странное лето в Колумбусе
«Вещи пишутся настолько крупно, что их даже не видно».
Мы едем в аэропорт
Борьба о чем-то
Я читал позже, что это не редкость
Чтобы не помнить
Любые подробности или как вы туда попали
Что вообще произошло на самом деле?
Никогда не имело значения
И ты говоришь мне, что я включен
Но я всегда чувствую себя никем
Пока твои друзья шепчутся о моем весе
И как они могут видеть очертания моего живота сквозь футболку
Смотри, как мой скелет вылезает из моего гребаного рта.
И начните убегать от этого как можно быстрее
Оставив это какому-то другому несчастному ублюдку
Чтобы вас обманом заставили забыть
И ссоры они не могут вспомнить
Я надеюсь, ты чувствуешь себя прекрасно
Я надеюсь, что ты останешься знаменитым
Я надеюсь, что твои поклонники пишут тебе стихи
О том, как вы действительно изменили их
И я надеюсь, что они визжат и прихорашиваются
И рассказать вам, насколько вы удивительны, что они даже не могут это понять.
Я надеюсь, что никто никогда не узнает тебя
В какое-то разбитое, дождливое утро
Прежде чем солнце прояснится сквозь облака
В небе, которое вечно извиняется
Прогуляйтесь в одиночестве к берегам восходящей реки
И с руками в песке
Выкопайте небольшой участок земли
И лежать, повторяя «Я был не прав»
Пока либо вы не почувствуете себя лучше, либо медленные волны не настигнут вас
Ни один не произойдет
Ты говоришь мне каждый день
Где бы я был без тебя
О, я даже не знаю