Перевод текста песни Hawk-Eye - Ray Conniff Orchestra, Frankie Lane

Hawk-Eye (оригинал)

They call me Hawk-eye,
All the fellas call me Hawk-eye.
'Cause I never miss a trick.
I can spot a pretty chick a mile away,
One look and I can tell
Just how her lips are gonna taste,
I know within a fraction what she measures in the waist,
I know what’s going on behind that twinkle in her eye,
And that’s why they call me Hawk-eye.
I keep my eyes wide open
And my gas buggy ready to ride,
And nearly every evening
There’s a pretty kitten sittin' by my side;
They call me Hawk-eye;
It’s the hawk that gets the highest flying chicken every time,
Even though a wolf has chased her up a tree,
Well I can spot a doll
And have her cuddled in my arms
Before the average wolf begins to howl about her charms,
I’ve got her kissed before he even had a chance to try,
And that is why
They call me Hawk-eye.

Ястребиный глаз (перевод)

Меня называют Соколиным глазом,
Все парни называют меня Соколиным глазом.
Потому что я никогда не пропускаю трюк.
Я могу заметить симпатичную цыпочку за милю,
Один взгляд, и я могу сказать
Какими будут ее губы на вкус,
Я знаю с точностью до секунды, что она измеряет в талии,
Я знаю, что скрывается за этой искоркой в ​​ее глазах,
И поэтому меня называют Соколиным глазом.
Я держу глаза широко открытыми
И мой газовый багги готов к поездке,
И почти каждый вечер
Рядом со мной сидит хорошенький котенок;
Меня называют Соколиным глазом;
Это ястреб, который каждый раз получает самую высокую летящую курицу,
Хоть волк и загнал ее на дерево,
Ну, я могу заметить куклу
И пусть она обнимет меня
Прежде чем средний волк начнет выть о ее прелестях,
Я поцеловал ее еще до того, как он попытался,
И именно поэтому
Меня называют Соколиным глазом.