Перевод текста песни Rose Rose I Love You (Re-Recorded) - Frankie Laine

Rose Rose I Love You (Re-Recorded) (оригинал)

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
«Please make way for Rose,» you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose, I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezes and swaying palms)
Rose, Rose, I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there’s nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose, I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose, I love you, I cannot stay)

(перевод)

Роза, Роза, я люблю тебя с болью в сердце
Каково ваше будущее, теперь мы должны расстаться?
Стою на пристани, когда пароход уходит
Цветок Малайи, я не могу остаться
Уступи дорогу, о, уступи место моей восточной розе
Мужчины толпятся десятками, куда бы она ни пошла.
В своей рикше на улице или в кабаре
«Пожалуйста, уступи дорогу Роуз», — слышно, как они говорят.
Всю жизнь буду помнить
Восточная музыка и ты в моих объятиях
Ароматные цветы в ваших локонах
Ветер с ароматом лотоса и качающиеся пальмы
Роза, Роза, я люблю тебя с твоими миндалевидными глазами
Ароматный и стройный под тропическим небом
Я должен снова пересечь моря и никогда больше не видеть тебя
Путь назад к моему дому на далеком берегу
(Всю жизнь буду помнить)
(Восточная музыка и ты в моих объятиях)
(Ароматные цветы в твоих косах)
(Бриз с ароматом лотоса и качание ладоней)
Роза, Роза, я оставляю тебя, мой корабль в бухте
Поцелуй меня на прощание, мне нечего сказать
Восток есть Восток, а Запад есть Запад, наши миры далеко друг от друга
Я должен оставить тебя сейчас, но я оставляю свое сердце
Роза, Роза, я люблю тебя с болью в сердце
Каково ваше будущее, теперь мы должны расстаться?
Стою на пристани, когда пароход уходит
Цветок Малайи, я не могу остаться
(Роза, Роза, я люблю тебя, я не могу остаться)