Перевод текста песни Tristezza - Francesco Paolo Tosti

Tristezza (оригинал)

Guarda; lontan lontano
Muore ne l’onde il sol;
Stormi d’uccelli
A vol tornano al piano
Una malinconia io sento in cuore
E pur non so perchè;
Guardandoti negli occhi
O bella mia, muto mi stringo a te
Copre l’ombrìa d’un manto
Le cose, il cielo, il mar;
Io sento tremolar
Ne gli occhi il pianto
Suona l’avemaria ed é sí triste
E pur non so perchè:
Devotamente preghi, o bella mia
Io prego insieme con te
Tenera ne la sera
Che s’empie di fulgor
Dai nostri amanti cuor
Va la preghiera
E la malinconia
Mi fa pensare
E pur non so perchè
Che un giorno, ahimè
Dovrà la vita mia
Perdere il sogno e te!

Tristezza (перевод)

Взгляни: вдали, за гранью дальних дали,
В волнах умирает закатный свет;
Стаи певчих птиц
Кружась, на равнину вновь возвращаются.
В сердце моём оседает томленье, как пепел в золе,
И всё же неведома мне его суть;
Когда заглядываю в твои глаза,
О, дивная, молча к тебе я прижимаюсь,
Мрак, как плащ, набрасывает покров
На всё: и на предметы, и на небо, и на море;
Я чувствую: дрожит
В глазах моих слеза — как роса на стекле,
Звучит аве мария, и в этом — печаль,
Но почему — не знаю я:
Ты молишься с благоговейной негой, о, милая,
И я в молитве с тобой сливаюсь безмолвно.
Вечер нежно дышит
И наполняется зыбким сияньем,
Из наших влюблённых сердец,
Ввысь поднимается молитва,
И эта грусть, как тень,
Заставляет задуматься вновь,
Хотя не ведомо мне почему,
Что, увы, однажды, — ах!
Моей жизни придётся
Потерять и мечту, и тебя!