Перевод текста песни La storia - Francesco De Gregori

La storia (оригинал)

La storia siamo noi
Nessuno si senta offeso
Siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo
La storia siamo noi, attenzione
Nessuno si senta escluso
La storia siamo noi
Siamo noi queste onde del mare
Questo rumore che rompe il silenzio
Questo silenzio così - duro da masticare
E poi ti dicono:
Tutti sono uguali
Tutti rubano alla stessa maniera
Ma è solo un modo per convincerti
A restare chiuso dentro casa
Quando viene la sera
Però la storia non si ferma
Davvero davanti a un portone
La storia entra dentro le stanze, le brucia
La storia da torto da ragione
La storia siamo noi
Siamo noi che scriviamo le lettere
Siamo noi che abbiamo
Tutto da vincere, tutto da perdere
E poi la gente, perché è la gente che fa la storia
Quando si tratta di scegliere e di andare
Te la ritrovi tutta con gli occhi aperti
Che sanno benissimo cosa fare
Quelli che hanno letto milioni di libri
E quelli che non sanno nemmeno parlare
Ed è per questo che la storia da i brividi
Perché nessuno la può fermare
La storia siamo noi
Siamo noi, padri e figli
Siamo noi quella gente e partiamo
La storia non ha nascondigli
La storia non passa la mano
La storia siamo noi
Siamo noi
Questo piatto di grano

История (перевод)

Мы — сама история, её пульс и её дыханье,
Пусть никто не усомнится и не примет на обиду.
Мы — ковыльная высь, где иглы трав под стылым небом зреют,
Мы — история, что взывает: внимай ей,
Пусть ни одна душа не будет отринутой.
Мы — дыхание истории.
Мы — морская зыбь, пульсация глубин,
Мы — гул, что ломает хрустальный карниз тишины,
Мы — тишина, тугая, как сухарь безвкусный,
А потом тебе шепчут:
Все равны, как листья в осеннем парке,
Все крадут одинаково — как ветер у полей.
Но это лишь петля для безмолвной верёвки —
Чтобы ты сам себе строил тюрьму из стен,
Когда сумерки входят в дома через щели.
Но история не останавливается у порога,
Не склоняет голову ни перед одной дверью —
Она врывается в жилища, выжигает углы,
Она судит, меняя местами правых и виновных,
Мы — история.
Мы — те, кто выводит на бумаге строки,
Мы — носители всяческих надежд,
Всё разыгрываем — в выигрыш и в проигрыш.
А потом — люди, ибо люди творят биографию мира,
Когда приходится идти на выбор и тронуться в путь,
Ты увидишь всех их, с распахнутыми глазами,
Что знают, словно на ощупь, как быть дальше,
Те, кто сквозь книги прошли тысячи судеб,
И те, кто даже не научились словам.
Потому история бросает дрожь в жилы,
Ведь никто не в силах остановить её бег.
Мы — история.
Мы — отцы и сыновья,
Мы — из той самой глины, и мы уходим в дорогу.
У истории нет укрытий и тайных убежищ,
История не бросает жребий и не передаёт перчатку.
Мы — история.
Это мы —
И эта чаша — налитая спелым зерном.