Перевод текста песни All These Years - Fous de la Mer

All These Years (оригинал)

You appear in my dreams so unexpectedly
In one-second flash you show me you love me
You don’t use big words though they’re sweet
But the sound of your voice just knocks me off my feet
I’ve never felt such overwhelming love
And it goes on, it doesn’t wear off
It drives me closer and closer to you
The way you make me feel — I can’t help but to love you too
You tell me you love me
You knock me off my feet
You drove me close to you
Can’t help, but love you too
Can’t help, but love you too
All these years you’ve been a friend to me
All these years was I too blind to see
All these years you’ve been a friend to me
All these years… Can’t help, but love you too.
Are you real, or are you a projection
Have my dreams just borrowed your reflection?
Can something I feel so intensively
For so many days be just mere a fantasy?
You tell me you love me
You knock me off my feet
You drove me close to you
Can’t help, but love you too
Can’t help, but love you too
All these years you’ve been a friend to me
(the way you say those words)
All these years was I too blind to see
(did leave me with no choice)
All these years you’ve been a friend to me
('cause I have never heard)
All these years was I too blind to see
(more tenderness in a voice)

(перевод)

Ты появляешься в моих снах так неожиданно
В мгновение ока ты показываешь мне, что любишь меня.
Вы не используете громких слов, хотя они милые
Но звук твоего голоса просто сбивает меня с ног
Я никогда не чувствовал такой всепоглощающей любви
И это продолжается, это не стирается
Это подводит меня все ближе и ближе к тебе
То, что ты заставляешь меня чувствовать — я тоже не могу не любить тебя
Ты говоришь мне, что любишь меня
Ты сбиваешь меня с ног
Ты подвел меня близко к тебе
Не могу помочь, но тоже люблю тебя
Не могу помочь, но тоже люблю тебя
Все эти годы ты был мне другом
Все эти годы я был слишком слеп, чтобы видеть
Все эти годы ты был мне другом
Все эти годы… Не могу помочь, но тоже люблю тебя.
Ты настоящий или ты проекция?
Неужели мои сны только что позаимствовали твое отражение?
Может что-то я чувствую так интенсивно
Столько дней быть просто фантазией?
Ты говоришь мне, что любишь меня
Ты сбиваешь меня с ног
Ты подвел меня близко к тебе
Не могу помочь, но тоже люблю тебя
Не могу помочь, но тоже люблю тебя
Все эти годы ты был мне другом
(как ты говоришь эти слова)
Все эти годы я был слишком слеп, чтобы видеть
(не оставил мне выбора)
Все эти годы ты был мне другом
(потому что я никогда не слышал)
Все эти годы я был слишком слеп, чтобы видеть
(больше нежности в голосе)