Перевод текста песни Diego León - Fortuna

Diego León (оригинал)

En la ciudad de toledo
Y en la ciudad de granada
Ahi se criara un mancebo
Que diego león se llama
De una tal se enamoró
De una muy hermoza dama
Se miran por una reja
También por una ventana
Un dia que estaban juntos
Dijo león a su dama
— mañana te he de pedir
No se si es cosa cercana
— aunque mi padre no quiera
Eso negociado estaba
Lo que la dama responde
Al mozo le agradaba
Otro dia en la mañana
Con don pedro se encontrara
De rodillas en el suelo
Los buenos dias le daba
— don pedro, dame a tu hija
A tu hija doña juana
— mi hija no es de cazar
Que aún es niña y muchacha
— hija, león te ha pedido
Vayasse en hora mala
— ese es hombre que no tiene
De caudal para una capa
— padre, casaime con el
Y aunque nunca me deis nada
— ke los bienes deste mundo
Diós los daba y los quitaba
Ahi conoció don pedro
Ke de amores se trataba
Alquiló quatro valientes
Los mayores de la playa
Ke ande encontrén a león
Ke le sacaran el arma
A la subida de un monte
Con los quatro se encontrara
León que se vió sin armas
A la mar se tira y nada
Unos dicen que murió
Diós le perdone su alma
Otros dicen que le vieron
A la otra parte del agua
No son tres dias pasados
León en la playa estaba
Por donde fuera a pasar?
Por la calle de su dama
— mi dama que no responde
Parece que está trocada
— no estoy trocada, león
Que aún estoy en mi palabra
Abajó las escaleras
Como una leona brava
Y otro dia en la mañana
Las ricas bodas se armaran

Diego León (перевод)

В городе Толедо
А в городе Гранада
Там юноша вырастет
как зовут диего леона
Он влюбился в такую
Очень красивая дама
Они смотрят друг на друга через решетку
Тоже через окно
однажды они были вместе
Сказал лев своей даме
— завтра я должен спросить тебя
Я не знаю, если это близко
— хотя мой отец не хочет
Это было согласовано
Что дама отвечает
мальчику понравилось
Еще один день утром
С доном Педро он встретится
На коленях на земле
Я сказал ему доброе утро
— дон педро, дай мне свою дочь
Твоей дочери Хуане
— моя дочь не охотник
Что она еще девушка и девушка
— доченька, тебя спросил лев
идти в неподходящее время
- это человек, у которого нет
Расход на один слой
- отец, выходи за него замуж
И даже если ты никогда мне ничего не дашь
— ке товары этого мира
Бог дал их и забрал
Там он встретил дона Педро.
Ке любви это было
арендовал четыре храбрых
Старейшины пляжа
Где они нашли льва
Они возьмут оружие
К восхождению на гору
С четырьмя он встретится
Лев, которого видели без оружия
Он бросается в море и плывет
некоторые говорят, что он умер
Господи прости его душу
Другие говорят, что видели его
В другую часть воды
Не прошло и трех дней
Леон был на пляже
Куда он собирался пойти?
Вниз по улице его дамы
— моя неотзывчивая дама
Кажется, он изменился
— Я не изменился, лев
Что я все еще на своем слове
вниз по лестнице
как храбрая львица
И еще один день утром
Соберутся богатые свадьбы