Перевод текста песни Flatline - Forever It Shall Be

Flatline (оригинал)

I bid farewell to your misty eyes
May salvation come
There were times to love and to cherish
There were times to live through and to endure
It all seems so indifferent now
In this moment I hold your hand
Salvation may come today
An ardent wish for redemption
When life’s a lie in a broken shell
I’ll stand firm make my way through these days
Waiting, too weak to live, too tough to let go May salvation come
There were sweet times of greater confidence
In justice and divine intervention
A sign from above, but heaven’s empty now
In this moment I hold your hand, I’m designing my Requiem for you
Close your eyes and let go, I know you´ll be with me And I won’t bury my face in the hands of grief
May wings of light take you in to a better place
Where all your worst nightmares won’t come true anymore
For you’ve paid your price
For you’ve lived to see your share
This requiem is to keep you in my heart
When I leave this room I know you’ll be with me Your words, your picture will lead my ways
They won’t be covered in these sheets of white
Forever in my heart
CONNOR: Decent men with loving families go home every
Day after work.
They turn on the news and see rapists,
Murderers, and child molesters all getting out of Prison.
MURPHY: Mafiosos getting caught with 20 kilos and
Walkin' on bail the same day.
CONNOR: Little girls catchin' stray bullets in their
Heads, playin' hopscotch in their front yards.
And
Everyone thinks the same thing… Someone should just
Go kill those motherfuckers.
MURPHY: Kill em all!
}

(перевод)

Я прощаюсь с твоими туманными глазами
Да придет спасение
Были времена любить и лелеять
Были времена, чтобы пережить и терпеть
Теперь все кажется таким безразличным
В этот момент я держу тебя за руку
Спасение может прийти сегодня
Горячее желание искупления
Когда жизнь - ложь в разбитой оболочке
Я буду твердо стоять на своем пути через эти дни
Ожидание, слишком слабое, чтобы жить, слишком жесткое, чтобы отпустить, пусть придет спасение.
Были приятные времена большей уверенности
В справедливости и божественном вмешательстве
Знак свыше, но сейчас небеса пусты
В этот момент я держу тебя за руку, я сочиняю для тебя свой Реквием
Закрой глаза и отпусти, я знаю, ты будешь со мной, И я не спрячу лицо в руках горя
Пусть крылья света унесут вас в лучшее место
Где все твои худшие кошмары больше не сбудутся
За то, что вы заплатили свою цену
Потому что вы дожили, чтобы увидеть свою долю
Этот реквием, чтобы сохранить тебя в моем сердце
Когда я выйду из этой комнаты, я знаю, что ты будешь со мной Твои слова, твоя фотография поведут меня по пути
Они не будут покрыты этими белыми листами
Навсегда в моем сердце
КОННОР: Порядочные мужчины с любящими семьями возвращаются домой каждый день.
День после работы.
Включают новости и видят насильников,
Убийцы и растлители малолетних выходят из тюрьмы.
МЕРФИ: Мафиози пойманы с 20 килограммами и
Иду под залог в тот же день.
КОННОР: Маленькие девочки ловят шальные пули в свои
Головы, играющие в классики во дворах.
И
Все думают одинаково… Кто-то должен просто
Иди, убей этих ублюдков.
МЕРФИ: Убей их всех!
}