Перевод текста песни By My Lord I Will Lie -

By My Lord I Will Lie (оригинал)

Hark to this folk’s decree
Spear and sword-edge we’ll yield to ye
Here a good warrior stands
Sworn to steadfastly guard this ground
Brace, harness the wolf within
Faith, to flee is the gravest sin
By my lord I will lie
Clash, enemy striking forth
Hold, never give up the cause
By my lord I will die
Come, wave-wolves to war
Fare ye freely across the ford
Fate alone shall decide
Who shall master this battle site
Brace, harness the wolf within
Faith, to flee is the gravest sin
By my lord I will lie
Clash, enemy striking forth
Hold, never give up the cause
By my lord I will die
'Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre,
mod sceal þe mare, þe ure mægen lytlað.'
— Battle of Maldon
(Thought shall be the harder, heart the keener,
Courage the greater, as our strength lessens.)
Then spoke the old man, shield raised to the sky
Shamed be the ones who seek to abandon the strife
Long I am lived, here I will stay
One with my lord, not turn away
Loud over the sword-play besieged warriors heard
Proud men inspired by the wise spearman’s words
Long I am lived, here I will stay
One with my lord, not turn away
Here on the cold ground loyal in death I will remain
Brace, harness the wolf within
Faith, to flee is the gravest sin
By my lord I will lie
Clash, enemy striking forth
Hold, never give up the cause
By my lord I will die

Клянусь Моим Господом Я Буду Лгать (перевод)

Прислушайтесь к указу этого народа
Копье и лезвие меча мы уступим вам
Здесь стоит хороший воин
Поклялся стойко охранять эту землю
Приготовься, запрягай волка внутри
Вера, бежать - тягчайший грех
Клянусь моим господином, я солгу
Столкновение, враг наносит удар
Держись, никогда не сдавайся
Клянусь моим господином, я умру
Приходите, волны-волки, на войну
Проходите свободно через брод
Только судьба решит
Кто овладеет этим местом битвы
Приготовься, запрягай волка внутри
Вера, бежать - тягчайший грех
Клянусь моим господином, я солгу
Столкновение, враг наносит удар
Держись, никогда не сдавайся
Клянусь моим господином, я умру
«Hige sceal þe Heardra, heorte þe cenre,
mod sceal þe mare, þe ure mægen lytlað.
— Битва при Малдоне
(Мысль будет тверже, сердце острее,
Мужества тем больше, чем меньше наша сила.)
Затем заговорил старик, подняв щит к небу
Стыдно быть тем, кто стремится отказаться от борьбы
Долго я жил, здесь я останусь
Один с моим господином, не отворачивайся
Громко над фехтованием на мечах слышали осажденные воины
Гордые люди, вдохновленные словами мудрого копьеносца
Долго я жил, здесь я останусь
Один с моим господином, не отворачивайся
Здесь, на холодной земле, верный смерти, я останусь
Приготовься, запрягай волка внутри
Вера, бежать - тягчайший грех
Клянусь моим господином, я солгу
Столкновение, враг наносит удар
Держись, никогда не сдавайся
Клянусь моим господином, я умру