Перевод и текст Arlandria

Arlandria (оригинал)	Арландрия (перевод)
Ain't that the way it always starts	Не так, как это всегда начинается,
A simple round of conversation	Небольшой разговор
Became a shameful equation	Превратился в позорное уравнение,
I flipped from station to station	Я скачу с места на место.

Hey don't go and turn the other way	Эй, не увиливай,
Don't say there's nothin more to say	Не говори, что нам больше не о чем говорить,
Come on, hear me out	Ну же, выслушай меня!

Hush, hush, settle down	Тише, тише, угомонись!
Button up, don't make a sound	Замолчи, не произноси не звука!
Shame, shame, go away	Стыд, стыд, уходи,
Come again some other day	Приходи в другой раз!

You used to say I couldn't save you enough	Ты говорила, что я не достаточно дорожу тобой,
So I've been saving it up, I started saving it up	И это стало накапливаться, это начало накапливаться.
And when you said I couldn't give you enough	И когда ты сказала, что я не могу дать тебе достаточно,
I started giving you up, I started giving you up	Я начал разочаровываться в тебе, я начал разочаровываться в тебе.

You are not me, Arlandria, Arlandria	Ты — не я, Арландрия, Арландрия!
You and what army, Arlandria, Arlandria?	Ты и какая армия, Арландрия, Арландрия?
Oh God you gotta make it stop	О, Боже, ты должен это остановить!

Chase all of those memories away	Отгони все те воспоминания,
Save them all for another day	Оставь их до следующего раза,
Don't you remember it was rain that drowned you	Ты помнишь, что это дождь утопил тебя...

Wait!	Погоди!
I wanna see if you can change	Я хочу увидеть, можешь ли ты измениться,
I want to keep all I can take	Я хочу удержать все, что только могу,
I feel much better now	Сейчас я чувствую себя намного лучше.

Use me up, spit me out	Растерзай меня, кричи на меня,
Let me be your hand-me-down	Пусть я стану твоей потрепанной вещью.
Fame, fame, go away	Слава, слава, уходи,
Come again some other day	Приходи в другой раз!

You used to say I couldn't save you enough	Ты говорила, что я не достаточно дорожу тобой,
So I've been saving it up, I started saving it up	И это стало накапливаться, это начало накапливаться.
And when you said I couldn't give you enough	И когда ты сказала, что я не могу дать тебе достаточно,
I started giving you up, I started giving you up	Я начал разочаровываться в тебе, я начал разочаровываться в тебе.

You are not me, Arlandria, Arlandria	Ты — не я, Арландрия, Арландрия!
You and what army, Arlandria, Arlandria?	Ты и какая армия, Арландрия, Арландрия?
Oh God you gotta make it stop	О, Боже, ты должен это остановить!

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arms	Моя милая Вирджиния, я такой же, каким был в твоих руках!
My sweet Virginia, I'm the same as I was in your heart	Моя милая Вирджиния, я такой же, каким был в твоем сердце!

Shame, shame go away	Стыд, стыд, уходи,
Come again some other day	Приходи в другой раз!
Memories keep haunting me	Воспоминания преследуют меня,
Help me chase them all away	Помоги мне отогнать их!

Hush, now settle down	Тише, сейчас же угомонись!
Button up, don't make a sound	Замолчи, не произноси не звука!
Close your eyes, turn around	Закрой свои глаза, повернись,
Help me burn this to the ground	Помоги мне сжечь все до основания!

Come now, take the blame	Сейчас же, прими ответственность,
That's okay, I'll play the game	Это нормально, я сыграю в эту игру.
I don't care, it's all the same	Мне плевать, все одно и то же!
Watch it all go up in flames	Смотри, как горит!

Use me up, spit me out	Растерзай меня, кричи на меня,
Let me be your hand-me-down	Пусть я стану твоей потрепанной вещью.
Fame, fame, go away	Слава, слава, уходи,
Come again some other day	Приходи в другой раз!

You used to say I couldn't save you enough	Ты говорила, что я не достаточно дорожу тобой,
So I've been saving it up, I started saving it up	И это стало накапливаться, это начало накапливаться.
And when you said I couldn't give you enough	И когда ты сказала, что я не могу дать тебе достаточно,
I started giving you up, I started giving you up	Я начал разочаровываться в тебе, я начал разочаровываться в тебе.

You are not me, Arlandria, Arlandria	Ты — не я, Арландрия, Арландрия!
You and what army, Arlandria, Arlandria?	Ты и какая армия, Арландрия, Арландрия?
Oh God you gotta make it stop	О, Боже, ты должен это остановить!

My sweet Virginia, oh God you gotta make it stop	Моя милая Вирджиния, о, Боже, ты должен это остановить!
My sweet Virginia, oh God you gotta make it stop	Моя милая Вирджиния, о, Боже, ты должен это остановить!

Arlandria (оригинал)	Arlandria (перевод)
Ain’t that the way it always starts	Разве это не так, как всегда начинается
A simple round of conversation	Простой раунд разговора
Became a shameful equation	Стало позорным уравнением
I flipped you station to station.	Я переключал вас со станции на станцию.
Hey.	Привет.
Don’t go and turn the other way.	Не уходи и не поворачивай в другую сторону.
Don’t say there’s nothin more to say.	Не говорите, что больше нечего сказать.
Com’on hear me out.	Давай, выслушай меня.
Hush, hush, settle down.	Тише, тише, успокойтесь.
Button up, don’t make a sound.	Застегните кнопку, не издавайте ни звука.
Shame, shame, go away.	Позор, позор, уходи.
Come again some other day.	Приходите снова в другой день.
You used to say I couldn’t save you enough,	Раньше ты говорил, что я не могу спасти тебя достаточно,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.	Так что я копил, я начал копить.
And when you said I couldn’t give you enough,	И когда ты сказал, что я не могу дать тебе достаточно,
I started givin' you up, I started givin' you up.	Я начал сдавать тебя, я начал сдавать тебя.
You are not me, Arlandria, Arlandria.	Ты не я, Арландрия, Арландрия.
You and what army, Arlandria, Arlandria?	Ты и какая армия, Арландрия, Арландрия?
Oh, God you gotta make it STOP!	О, Боже, ты должен остановить это!
Chase all of those memories away,	Прогони все эти воспоминания,
Save them all for another day.	Прибереги их всех на другой день.
Don’t you remember it was rain that drowned you?	Разве ты не помнишь, что тебя утопил дождь?
Wait!	Ждать!
I wanna see if you can change.	Я хочу посмотреть, сможешь ли ты измениться.
I wanna keep all I can take.	Я хочу сохранить все, что могу.
I feel much better now.	Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Use me up, spit me out,	Используй меня, выплюнь меня,
Let me be your hand-me-down.	Позвольте мне быть вашим помощником.
Fame, fame, go away, come again some other day.	Слава, слава, уходи, приходи в другой день.
You used to say I couldn’t save you enough,	Раньше ты говорил, что я не могу спасти тебя достаточно,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.	Так что я копил, я начал копить.
And when you said I couldn’t give you enough,	И когда ты сказал, что я не могу дать тебе достаточно,
I started givin' you up, I started givin' you up.	Я начал сдавать тебя, я начал сдавать тебя.
You are not me, Arlandria, Arlandria.	Ты не я, Арландрия, Арландрия.
You and what army, Arlandria, Arlandria?	Ты и какая армия, Арландрия, Арландрия?
Oh, God you gotta make it stop.	О, Боже, ты должен остановить это.
My sweet Virginia, I’m the same as I was in your arms.	Моя милая Вирджиния, я такой же, каким был в твоих объятиях.
My sweet Virginia, I’m the same as I was in your arms.	Моя милая Вирджиния, я такой же, каким был в твоих объятиях.
Shame, shame go away,	Стыд, стыд уйди,
Come again some other day.	Приходите снова в другой день.
Memories keep haunting me.	Воспоминания продолжают преследовать меня.
Help me chase them all away.	Помоги мне прогнать их всех.
Hush, now settle down,	Тише, теперь успокойся,
Button up, don’t make a sound.	Застегните кнопку, не издавайте ни звука.
Close your eyes, turn around.	Закрой глаза, обернись.
Help me burn this to the ground…	Помогите мне сжечь это дотла…
Come now, take the blame, that’s okay, I’ll play the game.	Ну же, возьми на себя вину, все в порядке, я буду играть в эту игру.
I don’t care it’s all the same.	Мне все равно, все одинаково.
Watch you all go up in flames.	Смотрите, как вы все сгораете в огне.
Use me up, spit me out,	Используй меня, выплюнь меня,
Let me be your hand-me-down.	Позвольте мне быть вашим помощником.
Fame, fame, go away, come again some other day.	Слава, слава, уходи, приходи в другой день.
You used to say I couldn’t save you enough,	Раньше ты говорил, что я не могу спасти тебя достаточно,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.	Так что я копил, я начал копить.
And when you said I couldn’t give you enough,	И когда ты сказал, что я не могу дать тебе достаточно,
I started givin' you up, I started givin' you up.	Я начал сдавать тебя, я начал сдавать тебя.
You are not me, Arlandria, Arlandria.	Ты не я, Арландрия, Арландрия.
You and what army, Arlandria, Arlandria?	Ты и какая армия, Арландрия, Арландрия?
Oh, God you gotta make it stop.	О, Боже, ты должен остановить это.
My sweet Virginia, oh, God you gotta make it stop	Моя милая Вирджиния, о Боже, ты должна это остановить
My sweet Virginia, oh, God you gotta make it stop	Моя милая Вирджиния, о Боже, ты должна это остановить

Название	Год
Times Like These	2002
Gas Chamber	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Arlandria - Foo Fighters

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: