Перевод текста песни Victims of Progress -

Victims of Progress (оригинал)

Moving like the gears of a patchwork clock
Trapped in the links of the chain
Mending the holes with more rolls of red tape
A familiar madness that seems all too sane
We’re building our prison brick by brick
We’re padding the walls of our cell — We will find
We’re unwitting servants to a shadowy master
Who’s ruling over working class hell
Every day, hour, second of your life is observed, recorded and filed away
Step out of line, you’ll do the time, dreams of tomorrow are ending today
Censorship stunts the mind’s creative growth
The age of freedom of speech and expression has ended
People are afraid to stand by their opinion
Because it’s guaranteed that somebody will get offended
Victims of progress — Enslaved by our own hand
Victims of progress — Slaves 'til the end
Victims of progress — In prison world wide
Victims of progress — Is this freedom?
You decide
Slaving away for paper that we’ll never get back
Watch the American dream begin to crumble and crack
Helpless against the few, the many fight amongst their own
Things could have been different if only we had known
Victims of progress — Enslaved by our own hand
Victims of progress — Slaves 'til the end
Victims of progress — In prison world wide
Victims of progress — Is this freedom?
You decide
We’re victims of progress, enslaved by our own hand
We cannot live without the things that devastate our land
The oil in the ocean, the acid in the rain
The base for all of life is tainted and we’re the only ones to blame
Contaminated soil, roots that will not grow
Oxygen depletes, our survival chance is low
The hole that’s in the sky and the assault of UV rays
Will burn us all alive for our linear, «progressive» ways
We need to start things over, we need to start asking why
But for a new beginning
We must die
Victims of progress — Enslaved by our own hand
Victims of progress — Slaves 'til the end
Victims of progress — In prison world wide
Victims of progress — Is this freedom?
You decide
Victims of progress (x5)

(перевод)

Двигаясь, как шестеренки лоскутных часов
Застрял в звеньях цепи
Заделывание дыр большим количеством рулонов красной ленты
Знакомое безумие, которое кажется слишком нормальным
Мы строим нашу тюрьму по кирпичику
Мы прокладываем стены нашей камеры — Мы найдем
Мы невольные слуги теневого хозяина
Кто правит адом рабочего класса
Каждый день, час, секунда вашей жизни наблюдается, записывается и сохраняется
Выйдите за рамки, вы сделаете свое время, мечты о завтрашнем дне заканчиваются сегодня
Цензура тормозит творческий рост ума
Эпоха свободы слова и самовыражения закончилась
Люди боятся отстаивать свое мнение
Потому что гарантировано, что кто-то обидится
Жертвы прогресса — порабощенные нашей собственной рукой
Жертвы прогресса — рабы до конца
Жертвы прогресса — в тюрьмах по всему миру
Жертвы прогресса — это свобода?
Вам решать
Рабство за бумагу, которую мы никогда не вернем
Наблюдайте, как американская мечта начинает рушиться и трескаться
Беспомощные против немногих, многие сражаются среди своих
Все могло быть иначе, если бы мы только знали
Жертвы прогресса — порабощенные нашей собственной рукой
Жертвы прогресса — рабы до конца
Жертвы прогресса — в тюрьмах по всему миру
Жертвы прогресса — это свобода?
Вам решать
Мы жертвы прогресса, порабощенные собственной рукой
Мы не можем жить без вещей, которые опустошают нашу землю
Нефть в океане, кислота в дожде
Основа всей жизни испорчена, и виноваты только мы
Загрязненная почва, корни, которые не будут расти
Кислород истощается, наши шансы на выживание низкие
Дыра в небе и атака ультрафиолетовых лучей
Сожжет нас всех заживо за наши линейные, «прогрессивные» пути
Нам нужно начать все сначала, нам нужно начать спрашивать, почему
Но для нового начала
Мы должны умереть
Жертвы прогресса — порабощенные нашей собственной рукой
Жертвы прогресса — рабы до конца
Жертвы прогресса — в тюрьмах по всему миру
Жертвы прогресса — это свобода?
Вам решать
Жертвы прогресса (x5)