Перевод текста песни Empty Promise - Flashbulb Memory

Empty Promise (оригинал)

The invisible hand is an iron first, helpless
This distress merits unrest, but a shot in the dark is aimless
This is an entity, a pent up energy
Dissidence will not concede to this homogeny
Dissidence will not concede, to this uniformity
Dissidence will not concede that our dreams can’t be realities
Freedom isn’t my ability to cope with this predestiny, to choose where I get a
degree, or where I spend 40 hours a week
They commodified the air I breathe, and everything that my eyes see--but I’ve
built walls, I’ve built walls all around me
They’re not getting through to me, no--not getting through
If we can only strive to subsist, if we believe that we can’t make a difference,
if we believe our dreams are meaningless…
Life is an empty promise
Life’s not an empty promise

(перевод)

Невидимая рука — это прежде всего железо, беспомощное
Это горе заслуживает беспокойства, но выстрел в темноте бесцелен
Это сущность, сдерживаемая энергия
Диссидентство не уступит этой однородности
Несогласие не уступит этому единообразию
Диссидентство не признает, что наши мечты не могут быть реальностью
Свобода — это не моя способность справляться с этим предопределением, выбирать, где мне получить
степень, или где я провожу 40 часов в неделю
Они превратили воздух, которым я дышу, и все, что видят мои глаза, в товар, но я
построил стены, я построил стены вокруг себя
Они не доходят до меня, нет, не доходят
Если мы можем только стремиться к существованию, если мы верим, что не можем что-то изменить,
если мы верим, что наши сны бессмысленны...
Жизнь - это пустое обещание
Жизнь не пустое обещание