Перевод текста песни The Blacksmith -

The Blacksmith (оригинал)

A blacksmith courted me, nine months and better.
He fairly won my heart, wrote me a letter.
With his hammer in his hand, he looked so clever,
And if I was with my love, I’d live forever.
And where is my love gone, with his cheek like roses,
And his good black billycock on, decked with primroses?
I’m afraid the scorching sun will shine and burn his beauty,
And if I was with my love, I’d do my duty.
Strange news is come to town, strange news is carried,
Strange news flies up and down that my love is married.
I wish them both much joy, though they don’t hear me
And may God reward him well for the slighting of me.
'What did you promise when you sat beside me?
You said you would marry me, and not deny me.'
'If I said I’d marry you, it was only for to try you,
So bring your witness, love, and I’ll never deny you.'
'Oh, witness have I none save God Almighty.
And He’ll reward you well for slighting of me.'
Her lips grew pale and white, it made her poor heart tremble
To think she loved one, and he proved deceitful.

Кузнец (перевод)

За мной ухаживал кузнец, девять месяцев и больше.
Он изрядно покорил мое сердце, написал мне письмо.
С молотком в руке он выглядел таким умным,
И если бы я был со своей любовью, я бы жил вечно.
И куда делась моя любовь, с щекой, как розы,
А его хороший черный котел, украшенный первоцветами?
Боюсь палящее солнце осветит и сожжет его красоту,
И если бы я был со своей любовью, я бы выполнил свой долг.
Странные новости пришли в город, странные новости разносятся,
Странные новости летают туда-сюда, что моя любовь замужем.
Я желаю им обоим большой радости, хотя они меня не слышат
И пусть Бог хорошо вознаградит его за пренебрежительное отношение ко мне.
— Что ты обещал, когда сидел рядом со мной?
Ты сказал, что женишься на мне и не откажешь мне.
«Если бы я сказал, что женюсь на тебе, это было бы только для того, чтобы испытать тебя,
Так что приведи своего свидетеля, любовь моя, и я никогда не откажусь от тебя.
«О, свидетель, у меня нет никого, кроме Всемогущего Бога.
И Он хорошо вознаградит тебя за пренебрежительное отношение ко мне».
Ее губы побледнели и побелели, это заставило ее бедное сердце дрожать
Думать, что она любила одного, а он оказался лживым.