| Bu Gulzarin Yine Bir Nev Bahari (оригинал) | Bu Gulzarin Yine Bir Nev Bahari (перевод) |
|---|---|
| Bu gülzârın yine bir nev-bahârı | Бу гюльзарин йине бир нев-бахари |
| Rehîn-i intizâr etti hezârı | Rehîn-i intizár etti hezárı |
| Dem-i teşrîfi yâri gülizârı | Дем-и тешрифи яри гюлизари |
| Bugün de neş’ezâr etti hezârı | Bugün de neş’ezâr etti hezárı |
| Tedârik üzre gördüm gülsitânı | Тедарик Юзре Гёрдум Гюльситани |
| Tekarrûb eylemiş vakt-û zamânı | Текарруб эйлемиш вакт-у замани |
| Haberdâr eyledim ben de nihânı | Хабердар эйледим бен де нихани |
| Bu müjdem pür mesâr etti hezârı | Bu müjdem pür mesár etti hezárı |
