Перевод текста песни T'ain't Nobody's Business If I Do - Fats Waller

T'ain't Nobody's Business If I Do (оригинал)

If I should take a notion, to jump into the ocean
T’ain’t nobody’s business if I do, do, do
Rather than persecute me
Choose that you would shoot me
'Cause t’aint nobody’s business if I do
You can talk, you can rave,
They can say all the things about me
I don’t care what you say
Go on your way if you doubt me
'Cause if I go to church on Sunday
And tear it down on Monday
T’ain’t nobody’s business if I do
I mean it, I solid mean it!
Say, if I go to church on Sunday
And tear it down on Monday
T’ain’t nobody’s business if I do!

Это Никого не Касается, Если Я Это Сделаю (перевод)

Если бы мне пришло в голову прыгнуть в океан
Никого не касается, если я делаю, делаю, делаю
Вместо того, чтобы преследовать меня
Выбери, что ты застрелишь меня
Потому что никого не касается, если я это сделаю.
Вы можете говорить, вы можете бредить,
Они могут сказать обо мне все
Мне все равно, что вы говорите
Иди своей дорогой, если ты сомневаешься во мне
Потому что, если я пойду в церковь в воскресенье
И снести его в понедельник
Это никого не касается, если я это сделаю.
Я серьезно, я серьезно!
Скажем, если я пойду в церковь в воскресенье
И снести его в понедельник
Никого не касается, если я это сделаю!