Перевод текста песни Don't Let it Bother You (08-17-34) - Fats Waller

Don't Let it Bother You (08-17-34) (оригинал)

Boy, what’s the matter with you?
Oh man, everything’s wrong
My old lady done run off with the iceman
What?!
That, an' my daughter done run off with the undertaker, and I’m about to die,
and ain’t got nobody to bury me!
Son, don’t let it bother you
Listen here
Don’t let it bother you
When things go wrong
If you’re glum, just hum and some
Good luck will come along
Don’t let it bother you
If now and then
You may stumble, never grumble
Count from one to ten
A frown is a smile upside down
Turn that frown upside down
And smile, sing
La de da de da de da da zing zing zing
Don’t let it bother you
If skies are grey
Learn to grin, take it on to ten
Everything will be okay
Don’t let it bother you
When things go wrong
If you’re glum, just hum and some
Good luck will come along
Don’t let it bother you
If now and then
You may stumble, never grumble
Count from one to ten
A frown is a smile upside down
Turn that frown upside down
Smile, sing
La le la le la le la zing zing zing
Oh, don’t let it bother you
If skies are grey
Learn to grin, take it on to ten
Everything will be okay, yes
My, my, yes, yes

Не позволяйте этому беспокоить Вас (08-17-34) (перевод)

Мальчик, что с тобой?
О, чувак, все не так
Моя старушка сбежала с ледяным человеком
Что?!
Это моя дочь сбежала с гробовщиком, и я скоро умру,
и некому меня похоронить!
Сынок, пусть тебя это не беспокоит
Послушай
Не позволяйте этому беспокоить вас
Когда что-то пойдет не так
Если вы мрачны, просто помычите и немного
Удача придет
Не позволяйте этому беспокоить вас
Если время от времени
Вы можете споткнуться, никогда не ворчать
Считай от одного до десяти
Хмурый взгляд – это перевернутая улыбка.
Переверни этот хмурый взгляд вверх дном
И улыбайся, пой
Ла-де-да-де-да-де-да-да-цзин зин зин
Не позволяйте этому беспокоить вас
Если небо серое
Научитесь ухмыляться, доведите это до десяти
Все будет хорошо
Не позволяйте этому беспокоить вас
Когда что-то пойдет не так
Если вы мрачны, просто помычите и немного
Удача придет
Не позволяйте этому беспокоить вас
Если время от времени
Вы можете споткнуться, никогда не ворчать
Считай от одного до десяти
Хмурый взгляд – это перевернутая улыбка.
Переверни этот хмурый взгляд вверх дном
Улыбайся, пой
Ла ле ла ла ла ла ла зинг зин
О, пусть это не беспокоит тебя
Если небо серое
Научитесь ухмыляться, доведите это до десяти
Все будет хорошо, да
Мой, мой, да, да