Перевод текста песни (I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate - Fats Waller, Anna Jones

(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (оригинал)

I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.

(перевод)

Я пошел на танцы с моей сестрой Катей;
Все там думали, что она танцевала так здорово;
Я понял кое-что,
Когда я научился чему-то новому:
Когда я посмотрел на Кейт, она была в трансе,
И тогда я понял, что это было в ее танце;
Все мальчики сходят с ума
Над стилем сестры Кэти.
О, если бы я могла трястись, как моя сестра Кейт;
Она дрожит, как желе на тарелке.
Моя мама хотела знать прошлой ночью,
Что заставляет мальчиков думать, что Кейт такая милая.
Теперь все мальчики по соседству,
Они знают, что она может шататься, и это понимают;
Я знаю, что опаздываю, но буду в курсе
Когда я дрожу, как моя сестра Кейт.
Я имею в виду, когда я двигаюсь, как моя сестра Кейт.
Теперь я могу трястись, как моя сестра Кейт,
Я знаю, что очень опаздываю,
Я думаю, что сделаю настоящий танец шимми,
Танцуя, как моя сестра Кейт,
Милый папа, прямо как моя сестра Кейт.