Перевод текста песни Indelebile - Fasma

Indelebile (оригинал)

E se ti chiedo di restare qua
È perché solo non mi chiedo mai come mi va
Tu sei l’unica parte di me
Che mi piace e mi piacerà
Ma se dobbiamo fare finta, facciamola finita
Se vuoi posso fare finta che tu non sia esistita
In quei giorni quando nessuno ti capiva
In quelle notti in bianco, io non c’ero mica
E solo quando guarderai
Le nostre foto penserai a noi
Le nostre cose che non dirò mai
Anche i giorni belli e solo quelli bui
Come faccio a cancellare i ricordi, ricordi
Quei giorni in cui l’uno senza l’altro sembravamo due morti
Forse è meglio che vai oppure mi scordi
Perché sei una bella musica, ma sbaglio gli accordi
E non dire: «Ti scordi» e ti scordi di noi
Che non ti ricordi, ricordi di noi
Che siamo distanti e diversi
Gli opposti perfetti di quello che vuoi
Sei indelebile come l’inchiostro che ho sulla pelle
Indelebile come la vita che prende a sberle
Come quando una ferita non si chiude col tempo
Che quando la faccia sai che lascerà il segno
Quindi siamo io e te, noi da soli per sempre
Sotto un cielo di ricordi forse pieno di stelle
Quindi quando sei sola e pensi che non ti penso
Basta che guarderai in cielo per capire che sento per te
Per te mi romperei le ossa
Sarei pronto per la guerra
Non mi serve una risposta
Voglio che tu sia te stessa
Ora non dico che tu sei mia
Quando poi mi cacci e me ne vado via
Ora se mi chiami è perché hai nostalgia
Mi dici sono tuo e che tu sei mia
Come faccio a cancellare i ricordi, ricordi
Quei giorni in cui l’uno senza l’altro sembravamo due morti
Forse è meglio che vai oppure mi scordi
Perché sei una bella musica, ma sbaglio gli accordi
E non dire: «Ti scordi» e ti scordi di noi
Che non ti ricordi, ricordi di noi
Che siamo distanti e diversi
Gli opposti perfetti di quello che vuoi
Sei indelebile come l’inchiostro che ho sulla pelle
Indelebile come la vita che prende a sberle
Come quando una ferita non si chiude col tempo
Che quando la faccia sai che lascerà il segno
Quindi siamo io e te, noi da soli per sempre
Sotto un cielo di ricordi forse pieno di stelle
Quindi quando sei sola e pensi che non ti penso
Basta che guarderai in cielo per capire che sento per te
Per capire che sento per te

(перевод)

И если я попрошу тебя остаться здесь
Это потому, что я никогда не задаюсь вопросом, как у меня дела.
Ты единственная часть меня
мне нравится и будет нравиться
Но если нам придется притворяться, давайте покончим с этим
Если хочешь, я могу притвориться, что тебя не было
В те дни, когда тебя никто не понимал
В те бессонные ночи меня там не было
И только когда ты смотришь
Наши фотографии вы будете думать о нас
Наши вещи, которые я никогда не скажу
Даже хорошие дни и только темные
Как мне стереть воспоминания, помни
В те дни, когда один без другого мы выглядели как два мертвых
Может быть, тебе лучше уйти или забыть меня
Потому что ты красивая музыка, но аккорды не те
И не говори: "Ты забудешь" и ты забудешь о нас
Ты не помнишь, ты помнишь нас
Что мы далеки и разные
Идеальные противоположности тому, что вы хотите
Ты несмываем, как чернила на моей коже
Неизгладимый, как жизнь, которая принимает пощечины
Например, когда рана не закрывается со временем
Когда вы это сделаете, вы знаете, что это оставит свой след
Так что это ты и я, мы одни навсегда
Под небом воспоминаний, возможно, полным звезд
Поэтому, когда ты один и думаешь, что я не думаю о тебе
Просто посмотри в небо, чтобы понять, что я чувствую к тебе
Для тебя я сломаю себе кости
Я был бы готов к войне
мне не нужен ответ
Я хочу, чтобы ты был собой
Теперь я не говорю, что ты мой
Тогда, когда ты меня вышвырнешь, и я уйду
Теперь, если ты позвонишь мне, это потому, что ты скучаешь по дому
Ты говоришь мне, что я твой, а ты мой
Как мне стереть воспоминания, помни
В те дни, когда один без другого мы выглядели как два мертвых
Может быть, тебе лучше уйти или забыть меня
Потому что ты красивая музыка, но аккорды не те
И не говори: "Ты забудешь" и ты забудешь о нас
Ты не помнишь, ты помнишь нас
Что мы далеки и разные
Идеальные противоположности тому, что вы хотите
Ты несмываем, как чернила на моей коже
Неизгладимый, как жизнь, которая принимает пощечины
Например, когда рана не закрывается со временем
Когда вы это сделаете, вы знаете, что это оставит свой след
Так что это ты и я, мы одни навсегда
Под небом воспоминаний, возможно, полным звезд
Поэтому, когда ты один и думаешь, что я не думаю о тебе
Просто посмотри в небо, чтобы понять, что я чувствую к тебе
Чтобы понять, что я чувствую к тебе