Перевод текста песни Per sentirmi vivo - Fasma

Per sentirmi vivo (оригинал)

Non ti voglio più scrivere, dirti come vivere
Per non farti piangere ho fatto l’impossibile
Pensi non sia fragile, pensi sia incredibile
Perché non scendo lacrime quando scendono a te
Ma a te sembra facile dirti che sto bene
Quando tutto non va ed è brutto stare insieme
Perché scordo che era, il ricordo mi fa male
Del rapporto che c’era, prima di questa canzone, io e te
Cosa siamo diventati io e te?
Sono quello che odiavi di me
Baby, perché non mi ami?
Amore, sbatti le ali e vola via da me
Via da me, via da te, via da questa città
Via da noi, via da te e domani chissà
Questa fama, questa luce, questa notorietà
Non mi basterà, non mi servirà
E se dentro muoio lento sai che fuori sorrido
Io ti ho persa dentro il letto per tenerti vicino
Io ti ho vista per la strada e sai che ti voglio in giro
Se adesso non mi parli è perché in testa ho un casino
E per questo ti scrivo
Oggi non mi parli perché in fondo ti uccido
Perché in fondo mi uccidi, perché in fondo mi uccidi
Siamo uguali-opposti con i cuori divisi
Oggi dove sei?
Non lo so-oh-oh
Ieri eri tutto ciò che avevo io
Oggi chi sei?
Non lo so-oh-oh
Abbiamo detto: «Basta», senza dirci addio
Ma a te sembra facile dirti che sto bene
Quando tutto non va ed è brutto stare insieme
Perché scordo che era, il ricordo mi fa male
Del rapporto che c’era, prima di questa canzone, io e te
Cosa siamo diventati io e te?
Sono quello che odiavi di me
Baby, perché non mi ami?
Amore, sbatti le ali e vola via da me
Via da me, via da te, via da questa città
Via da noi, via da te e domani chissà
Questa fama, questa luce, questa notorietà
Non mi basterà, non mi servirà
E se dentro muoio lento sai che fuori sorrido
Io ti ho persa dentro il letto per tenerti vicino
Io ti ho vista per la strada e sai che ti voglio in giro
Se adesso non mi parli è perché in testa ho un casino
Io ti ho nella testa, tu mi hai detto: «Resta»
«E vola via ma fallo con me»
Io ti ho detto: «Basta, dai ti prego scappa»
«Ma fallo lontano da me»

Для того, чтобы чувствовать себя живым (перевод)

Я не хочу больше писать тебе, рассказывать, как жить
Чтобы ты не плакала, я сделал невозможное
Вы думаете, что это не хрупко, вы думаете, что это невероятно
Потому что у меня не бывает слез, когда они доходят до тебя
Но тебе кажется легко сказать тебе, что я в порядке
Когда все не так и плохо быть вместе
Потому что я забыл, что это было, память причиняет мне боль.
Из отношений, которые существовали до этой песни, ты и я
Кем мы стали ты и я?
Я то, что ты ненавидишь во мне
Детка, почему ты меня не любишь?
Любовь, взмахни крыльями и улетай от меня
Прочь от меня, прочь от тебя, прочь из этого города
Прочь от нас, прочь от тебя и кто знает завтра
Эта слава, этот свет, эта известность
Мне этого будет мало, мне это не понадобится
И если я медленно умру внутри, ты знаешь, что я улыбаюсь снаружи
Я потерял тебя в постели, чтобы держать тебя рядом
Я видел тебя на улице, и ты знаешь, что я хочу, чтобы ты был рядом
Если ты не поговоришь со мной сейчас, это потому, что у меня бардак в голове.
И для этого я пишу вам
Ты сегодня со мной не разговариваешь, ведь я тебя убью
Потому что в конце концов ты убьешь меня, потому что в конце концов ты меня убьешь
Мы равны-противоположны с разделенными сердцами
Где ты сегодня?
Я не знаю-о-о
Вчера ты был всем, что у меня было
Кто ты сегодня?
Я не знаю-о-о
Мы сказали «Хватит», не попрощавшись
Но тебе кажется легко сказать тебе, что я в порядке
Когда все не так и плохо быть вместе
Потому что я забыл, что это было, память причиняет мне боль.
Из отношений, которые существовали до этой песни, ты и я
Кем мы стали ты и я?
Я то, что ты ненавидишь во мне
Детка, почему ты меня не любишь?
Любовь, взмахни крыльями и улетай от меня
Прочь от меня, прочь от тебя, прочь из этого города
Прочь от нас, прочь от тебя и кто знает завтра
Эта слава, этот свет, эта известность
Мне этого будет мало, мне это не понадобится
И если я медленно умру внутри, ты знаешь, что я улыбаюсь снаружи
Я потерял тебя в постели, чтобы держать тебя рядом
Я видел тебя на улице, и ты знаешь, что я хочу, чтобы ты был рядом
Если ты не поговоришь со мной сейчас, это потому, что у меня бардак в голове.
Ты у меня в голове, ты сказал мне: "Останься"
"И улетай, но сделай это со мной"
Я сказал тебе: "Хватит, давай, пожалуйста, беги"
«Но сделай это подальше от меня»