Перевод текста песни Zweimal im Leben - Farid Bang

Zweimal im Leben (оригинал)

Ich wache auf, mach die Lampe an
Ein paar Liegestütze und dann auf die Hantelbank
Ich weiß genau, heute wird was Böses gescheh’n
Nimm den Butterfly, laufe durch die Königsallee
Du guckst mich an und meinst, dass du Draufgänger seist
Ich nehme Anlauf und tritt dich in ein Schaufenster rein
Das hat mir grade gefehlt und ich rase
Den Weg in die Stadt, bis ich dann in der Straße
Bald steh, dieser Typ, er steht da allein
Gehe auf ihn zu, er sagt: Jetzt reden wir zwei!
Und auf einmal kommen Jungs aus allen Ecken
Soll ich besser laufen oder soll ich einfach stechen?
Doch ich denke mir nur: Farid, du gehst drauf!
Allein packst du sie nicht und ich mach mich aus dem Staub
Doch hab keine Angst, man sieht sich zweimal im Leben
Packe mein Handy und spreche einfach sein Mädchen
Ich komme rein und die Schlampe ist am Pep zieh’n
Ich habe Hunger, Nutte, mach mir Spaghetti
Denke an ihn und ich rege mich mehr auf
Packe mir die Wodka und ich leg mich auf die Couch
Was war das heut für 'ne verrückte Scheiße?
Zieh mein T-Shirt aus, denn sie will mein Rücken streicheln
Ich frag mich: Warum rannte ich weg?
Sie sagt: Mach dir keinen Kopf;
und wir landen im Bett
Ja, ich konnte nicht penn' die ganze Nacht
Ich bin endlich wieder wach, nehm mein Handy und es macht
(Klingeling) Ich werd nicht dein Mann suchen
Du lockst ihn her, Bitch, du wirst ihn jetzt anrufen
Und sie sagt: Nein, das kann ich nicht machen!
Rufst du ihn jetzt an oder muss ich dich erst klatschen?
Falsche Antwort, ich schlag ihr 'ne blutige Nase
Gebe ihr den Hörer und sie tut, was ich sage
Ich tu mein Messer rein, heute keine Schwäche zeig’n
Denn ich hör im Flur wie jemand Treppen steigt
Und ich denke nur, ich ficke diesen Bastard
Guck durchs Schlüsselloch, doch es war nur ein Nachbar
Falsch gedacht, umgedreht, ich hör nur ein Knall
Er tritt die Tür ein, hält mir ein Messer am Hals
Das ist der Asphalt, ich gebe ihm Tritte
Dreh sein Arm um und frag: Wen willst du ficken?
Durchsuche seine Tasche, nehme sein Portemonnaie
Meinst du, du wärst was, weil du eine Cordon trägst?
Alles, was du hast, ja, das nehm ich dir heut
Die Aktion, die wirst du noch dein Leben bereu’n
Alles oder nichts, aber ich geh aufs Ganze
Da hat sich das gelohnt, alles wegen der Schlampe
Raus aus dem Haus, ich kann keinem vergeben
Und das letzte, was ich hör: Man sieht sich zweimal im Leben!

Дважды в жизни (перевод)

Я просыпаюсь, включаю лампу
Несколько отжиманий и затем на силовую скамью
Я точно знаю, что сегодня произойдет что-то плохое
Возьмите бабочку, прогуляйтесь по Кенигсаллее
Ты смотришь на меня и думаешь, что ты смельчак
Я подбегу и пну тебя в витрину
Я просто пропустил это, и я участвую в гонке
Путь в город, пока я потом на улице
Вставай скорее, этот парень, он стоит там один
Подойдите к нему, он говорит: А теперь поговорим!
И вдруг пацаны идут со всех сторон
Мне лучше бежать или просто ударить ножом?
Но я просто думаю про себя: Фарид, ты умрешь!
Ты не хватай их один, и я убегу
Но не бойся, ты встречаешься дважды в жизни
Возьми мой телефон и просто поговори с его девушкой
Я вхожу, и сука в бодрости духа
Я голоден, шлюха, сделай мне спагетти
Мысли о нем расстраивают меня больше
Возьми водку, и я лягу на диван
Что это было за дерьмо сегодня?
Сними мою футболку, потому что она хочет потереть мне спину
Я спрашиваю себя: почему я убежал?
Она говорит: Не волнуйся;
и мы оказываемся в постели
Да, я не мог спать всю ночь
Я, наконец, снова проснулся, возьми мой телефон, и он
(Динь) Я не буду искать твоего мужчину
Ты заманишь его, сука, ты сейчас позвонишь ему
А она говорит: Нет, я так не могу!
Ты собираешься позвонить ему сейчас или мне сначала похлопать тебе?
Неправильный ответ, я проткну ей кровавый нос
Передай ей телефон, и она сделает, как я скажу.
Я вложу свой нож, не показывай сегодня слабости
Потому что я слышу, как кто-то поднимается по лестнице в коридоре.
И я просто думаю, что трахаю этого ублюдка
Посмотри в замочную скважину, но это был просто сосед
Неправильная мысль, обернулся, все, что я слышу, это взрыв
Он пинает дверь, держит нож у моей шеи
Это асфальт, я его пинаю
Обними его за руку и спроси: кого ты хочешь трахнуть?
Обыщите его карман, возьмите его бумажник
Вы думаете, что вы что-то, потому что вы носите кордон?
Все, что у тебя есть, да, я заберу это у тебя сегодня
Действие, вы пожалеете о своей жизни
Это все или ничего, но я сделаю все возможное
Это того стоило, все из-за суки
Убирайся из дома, я не могу никого простить
И последнее, что я слышу: вы встречаетесь дважды в жизни!