Перевод текста песни Dein Weg - Farid Bang

Dein Weg (оригинал)

Cry again
Since you never cry
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Außer vor Freude sollst du nie wieder wein'
Baby, manchmal ist der, den du liebst wie dein Feind
Und ja, ich bin ein kalter Typ
Doch ich glaub das sagst du nur weil du anders fühlst
Ein Tag genügt und danach kannst du für immer geh’n
Doch nicht weil du es so willst Baby, es ist dein Weg
Du kannst mich weiter hassen, ich hab' dich allein gelassen
Abschied von dir zu nehmen war keine leichte Sache
Für mich war es mit dem Mädchen hart
Weil ich ihr lächeln nicht so oft wie ihre Tränen sah
Jeden Tag hoff' ich auf 'ne letzte Chance
Du hast mich nicht verlassen du wurdest mir weggenomm'
Sitze im Restaurant, ich bin leicht verspannt
Baby hab keine Angst, nein ich reich' dir meine Hand
Doch du reagiertest nicht und machtest Schluss
Du kannst für immer gehn' gib mir nurnoch nen' Abschiedskuss
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Ich kann dir nichtmehr in die Augen schaun als wären sie geschlossen
Dieses Leben hat mich oft gefickt das Leben ist ne' Fotze
Ich übernehm' die Kosten von uns und dem kaputten Buch
Alles kommt zurück — aber warum nicht du?
Und für mich ist der Knast bestimmt Baby, der Hass beginnt
Wenn ich dran denk, dass dich einer grad' zum lachen bringt
Frag mich nicht was steckt hinter dieser Tür
Denn glaub mir irgendwann lieg' ich für immer neben dir
Das Leben is' 'ne Bitch deshalb nehme ich den Stift
Und ich bin mir sicher dein Herz es schlägt nicht mehr für mich
Und war dir kalt, ja, dann hielt ich deine Hand
Und du sagtest wenn nicht ich, willst du nie wieder 'nen Mann
Liebe ist ein Kampf, auf dich kann ich mich immer verlassen
Doch ich bin selber Schuld, denn du hast mich für immer verlassen
Es war schon immer so, ich wollt' dich jeden Tag sehn
Und das ist der Grund, warum ich heute an deim Grab steh
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again

Твой путь (перевод)

Плачь снова
Поскольку ты никогда не плачешь
Так что ты больше никогда не будешь плакать
Я прошу прощения за то, что я сделал раньше
Я надеюсь, ты сможешь простить меня еще раз
Я обещаю, я заставлю тебя гордиться
И ты больше никогда не будешь плакать (больше никогда)
Раньше я никогда не заботился о чем-то
Раньше я был причиной твоей боли
Теперь все, что я вижу, это слезы радости
Так что ты больше никогда не будешь плакать
Кроме радости, ты никогда больше не должен плакать.
Детка, иногда тот, кого ты любишь, подобен твоему врагу
И да, я холодный парень
Но я думаю, ты говоришь так только потому, что чувствуешь себя по-другому.
Одного дня достаточно, а потом можно уйти навсегда
Но не потому, что ты этого хочешь, детка, это твой путь.
Ты можешь продолжать ненавидеть меня, я оставил тебя в покое
Прощаться с тобой было не просто
Мне было тяжело с девушкой
Потому что я не видел ее улыбку так часто, как ее слезы
Каждый день я надеюсь на последний шанс
Ты не оставил меня, тебя забрали у меня
Сидя в ресторане, я немного напряжен
Детка, не бойся, нет, я протяну тебе руку
Но вы не отреагировали и расстались
Ты можешь уйти навсегда, просто поцелуй меня на прощание
Я прошу прощения за то, что я сделал раньше
Я надеюсь, ты сможешь простить меня еще раз
Я обещаю, я заставлю тебя гордиться
И ты больше никогда не будешь плакать (больше никогда)
Раньше я никогда не заботился о чем-то
Раньше я был причиной твоей боли
Теперь все, что я вижу, это слезы радости
Так что ты больше никогда не будешь плакать
Я больше не могу смотреть в твои глаза, как если бы они были закрыты
Эта жизнь часто трахала меня, жизнь - пизда
Я покрою расходы от нас и сломанной книги
Все возвращается — но почему не ты?
И для меня тюрьма связана, детка, начинается ненависть
Когда я думаю о ком-то, кто заставляет тебя смеяться прямо сейчас
Не спрашивай меня, что за этой дверью
Потому что поверь мне, когда-нибудь я буду лежать рядом с тобой навсегда
Жизнь сука, так что я беру ручку
И я уверен, что твое сердце больше не бьется для меня.
И если тебе было холодно, то да, я держал тебя за руку
И ты сказал, что если не я, ты никогда больше не захочешь мужчину
Любовь - это борьба, я всегда могу рассчитывать на тебя
Но это моя вина, ведь ты ушел от меня навсегда
Так было всегда, я хотел видеть тебя каждый день
И поэтому я сегодня стою у твоей могилы
ой ой ой ой
Так что ты больше никогда не будешь плакать
ой ой ой ой
Так что ты больше никогда не будешь плакать
Я прошу прощения за то, что я сделал раньше
Я надеюсь, ты сможешь простить меня еще раз
Я обещаю, я заставлю тебя гордиться
И ты больше никогда не будешь плакать (больше никогда)
Раньше я никогда не заботился о чем-то
Раньше я был причиной твоей боли
Теперь все, что я вижу, это слезы радости
Так что ты больше никогда не будешь плакать