Перевод текста песни Das letzte mal im Leben - Farid Bang

Das letzte mal im Leben (оригинал)

Drei Uhr mittags — ich bin grade aufgewacht
Das Leben ist ein Auf und Ab, doch ich brauche das
Heute bist du nix, morgen bist du reich
Und hast du Pech, ist es übermorgen schon vorbei
Es ist ein Kampf, ich bin meistens in Unterzahl
Hör mir zu, ich komm' grade ausm Knast
Und hab' gehört, du hast was mit meiner Frau gehabt
Morgen hau' ich dich aus deinem Mercedes raus
«Fick deine Mutter!»
— und ich lege auf
So 'nen Scheiß hör' ich fast jeden Morgen
Die Zeit vergeht schnell, es ist spät geworden
Auf mein' Wagen ein Schuss von hinten —
Ich dacht', du wollt’st mein' Mutter ficken?!
Ich gebe Gas, doch sie fangen mich ab
Erinner' mich an nix, doch werd' im Krankenhaus wach
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Auf der Straße wird leider nicht mit Fäusten gekämpft
Immer mehr wollen töten, gehen dem Teufel nicht fremd
Bullen kommen rein: «Wir haben ein paar Fragen an Sie!
Wer waren die Angreifer und wieso waren Sie das Ziel?»
Sie zeigen mir paar Fotos auf ihrem Weg
Erkenne ihn, doch sag': «Den hab' ich nie gesehen!»
Auf Wiedersehen!
Ich ruf' Ayla an:
Bist du da?
— «Ja, was ist los, mein geiler Mann?»
Hör' mir zu: fünfhundert Euro, wenn du sprichst
Wie heißt er und wo find' ich den Freund von deiner Sis?
«Sein Name ist Aydın, er ist meistens im Heim
Und weiß auch bescheid, deine Zeit ist vorbei!»
Verlass' das Hospital, zieh' mir 'ne Koka-Line
Rufe Sezer an — «Kannst du mir ein' Controller leihen?»
«Komm vorbei!»
— Gut, in zwanzig Minuten
Angekommen bei ihm gibt er mir 'ne Gun und paar Kugeln
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Die Gun ist geladen und der Wagen ist getankt
Der Schlagring direkt über der Narbe meiner Hand
Habe etwas Angst, doch bin bereit für meinen Weg
Genug geredet — es geht rein in das Café
Aggressiver Blick, meine Waffe hab' ich mit
Und sie garantiert mir, dass ich sie heut fick'
Sie machen Politik, doch nach der ersten Rechten
Wissen sie ihr Leben wertzuschätzen
Seine Jungs laufen weg — es gibt ein Eins-Gegen-Eins
Aydın, sei dir sicher, ich nehme dir dein Leben gleich
Verpass' ihm einen Punch, verlier' die Waffe aus der Hand
Doch das Problem ist: er fällt mit den Armen auf die Gun
Und Aydın hält mir die Plem an den Rücken
Es ist vorbei, wenn ich abdrücke!
Dein letzter Wunsch?
— dreh dich mal um, du Bitch!
Er hat doch gesagt, dass er deine Mutter fickt!
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu leben
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben

Последний раз в жизни (перевод)

Три часа дня — я только проснулся
Жизнь вверх и вниз, но мне нужно это
Сегодня ты ничто, завтра ты богат
А если не повезет, то послезавтра все кончится
Это борьба, я в основном в меньшинстве
Послушай меня, я только что вышел из тюрьмы
И я слышал, что у тебя был роман с моей женой
Завтра я выбью тебя из твоего мерседеса
"Трахни свою мать!"
- и я вешаю трубку
Я слышу это дерьмо почти каждое утро
Время летит быстро, уже поздно
Выстрел сзади по моей машине —
Я думал, ты хочешь трахнуть мою мать?!
Я нажимаю на газ, но меня ловят
Не напоминай мне ничего, но проснись в больнице
Лучше, если ты не будешь встречаться со мной в такие ночи
Потому что я ношу нож, чтобы взять
И я забираю твою нелепую честь
Последний раз в жизни
Я не ношу тефлоновый жилет, чтобы говорить
Ты знаешь, что моя слабость - это тесто
Я буду держать Беретту у твоего виска
Последний раз в жизни
К сожалению, на улице кулаками не дерутся
Все больше и больше хочется убивать, не обманывай дьявола
Заходят менты: «У нас к вам несколько вопросов!
Кто были нападавшие и почему вы были целью?»
Они показывают мне несколько фотографий по пути
Узнай его, но скажи: «Я никогда его не видел!»
До свидания!
Звоню Айле:
Ты там?
— «Да, в чем дело, мой похотливый мужчина?»
Послушай меня: пятьсот евро, если ты говоришь
Как его зовут и где я могу найти парня твоей сестры?
«Его зовут Айдын, он в основном дома
И знай, что твое время вышло!»
Выйдите из больницы, вытащите мне линию коки
Позвоните Сезеру — «Вы можете одолжить мне контроллер?»
"Приезжать!"
— Хорошо, через двадцать минут
Когда он добирается до него, он дает мне пистолет и несколько пуль
Лучше, если ты не будешь встречаться со мной в такие ночи
Потому что я ношу нож, чтобы взять
И я забираю твою нелепую честь
Последний раз в жизни
Я не ношу тефлоновый жилет, чтобы говорить
Ты знаешь, что моя слабость - это тесто
Я буду держать Беретту у твоего виска
Последний раз в жизни
Пушка заряжена и машина заправлена
Медные костяшки прямо над шрамом на моей руке
Я немного напуган, но я готов к своему пути
Хватит болтать - пошли в кафе
Агрессивный вид, у меня с собой пистолет
И она гарантирует мне, что я трахну ее сегодня
Вы делаете политику, но после первого права
Вы цените свою жизнь?
Его мальчики убегают — это один на один
Айдын, будь уверен, я заберу твою жизнь прямо сейчас
Ударь его, брось пистолет
Но проблема в том, что он падает на пистолет руками
И Айдын держит плем за спиной
Все кончено, когда я нажму на курок!
твое последнее желание?
- Повернись, сука!
Он сказал, что трахнет твою мать!
Лучше, если ты не будешь встречаться со мной в такие ночи
Потому что я ношу нож, чтобы жить
И я забираю твою нелепую честь
Последний раз в жизни
Я не ношу тефлоновый жилет, чтобы говорить
Ты знаешь, что моя слабость - это тесто
Я буду держать Беретту у твоего виска
Последний раз в жизни