Перевод и текст Losing My Life

Losing My Life (оригинал)	На последнем издыхании (перевод)
[Skit 1:]	[1-я сценка:]
"Do I know you?"	— Мы знакомы?
"Yes, you do"	— Да, ты меня знаешь.
"This seems so familiar"	— Тут всё знакомое.
"You're in a dream"	— Ты спишь.
"Who are you?"	— Но кто ты?
" I am your reflection..." "You've been asleep for a very long time"	— Я твоё отражение…Ты уже очень долго не приходишь в себя.
"No-oo-o!"	— Не-е-е-ет!

[Verse 1:]	[Куплет 1:]
I lay awake every night	Я не могу засыпать по ночам,
Lookin' back on my life	Всё время оглядываюсь на прошедшую жизнь:
Will apologies to people I love	Я приношу извинения всем, кого люблю,
For the things I've done	За то, что сделал.
Really make it right?	Неужели, я все исправлю?
I guess it might	Мне кажется, что да.
Just then I realized	Именно тогда я осознал,
My past is the reason I'm here right now	Что я оказался здесь именно из-за своего прошлого.
As a matter of fact I won't apologize	Собственно говоря, я не стану извиняться.
You bitches always pissed	Вы, с**и, всегда злые,
Cause I am constantly changing'	Потому что я постоянно меняюсь.
Think of how far that I've made it from my incarceration it's amazin' ain't it?	Подумайте, сколько всего я добился после тюрьмы. Потрясающе, не так ли?
But I'm in the zone	Мне по кайфу,
I'm a rolling-stone	Я бродяга,
I'm coming home	Я возвращаюсь домой,
But I'm not alone!	Но не один.
Do I really got to let another motherfucker know?	Неужели обязательно, чтобы ещё один у**юдок узнал об этом?

[Pre-Chorus:]	[Распевка:]
No I won't	Нет, я никогда не стану
Surrender, surrender	Опускать руки и сдаваться.
No I won't	Нет, я ни за что не
Let you bring me down	Позволю вам унизить меня.

[Chorus:]	[Припев:]
So where the hell do I go from here?	Так куда, чёрт побери, мне теперь податься?
Who do I believe when everyone feels so insincere?	Так кому верить, когда все такие жалкие?
(Like everyone's out to get me)
Who will save my life?	Так кто же спасёт мою жизнь?
How do I believe in anyone?	Как мне поверить в кого-нибудь?
Please don't mind me	Пожалуйста, не вмешивайтесь,
I just kill myself sometimes	Я временами убиваю сам себя.

[Skit 2:]	[2-я сценка:]
"Uh, daddy"	— Эй, пап!
"Yes honey?"	— Да, милая?
"Why did you go to jail?"	— Как ты угодил за решетку?
"Uhhhhh?"	— М-м-м?

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
I'm a lot smarter than you think	Я намного умнее, чем вы думаете,
Everything I did was planned	У меня всё шло по плану:
To get you to listen	Чтобы вы услышали,
To get your attention	Чтобы вы обратили внимание,
So you post your opinion	Чтобы вы высказали своё мнение,
And it gets me bigger	И так я стану солиднее.
Are you triggered?	Теперь вас это бесит?
Huh... figures	Ха, цифры…
Here's the kicker with every trigger	У каждого скандалиста свои претензии,
I'm gettin' richer from offended bitter little	А я делаю бабки на обиженных дурочках
Twitter bitches all up in my mentions	Из «Твиттера», осаждающих мою личку.
Lookin' for attention cause they're starved of it	Они ищут внимания, они до него голодны,
You wanna call me king of the music scene?	Вы хотите назвать меня королем музыкальной сцены?
I got news for you I'm the GOD OF IT	Вот вам новость: я её Господь Бог.
(Like the second comin')
I respawn like I have a reset button	Я возрождаюсь, словно у меня есть кнопка перезагрузки.
Hated more than trump is	Меня ненавидят сильней, чем Трампа.
Ronnie Radke's back to rappin'	Очередное возвращение Ронни Радке к рэпу,
Actin' ratchet release the kraken	Я просто бешеный — выпускайте Кракена.
Delete your asses I'm not the rapture	Удалите себя, я вами не доволен.
I'm the mother-fuckin' morning after	Я, бл**ь, как утренний бодун.

[Pre-Chorus:]	[Распевка:]
No I won't	Нет, я никогда не стану
Surrender, surrender	Опускать руки и сдаваться.
No I won't	Нет, я никогда не
Let you bring me down	Позволю вам унизить меня.

[Chorus:]	[Припев:]
So where the hell do I go from here?	Так куда, чёрт побери, мне теперь податься?
Who do I believe when everyone	Так кому верить, когда все
Feels so insincere?	Такие жалкие?
(Like everyone's out to get me)
Who will save my life?	Так кто же спасёт мою жизнь?
How do I believe in anyone?	Как мне поверить в кого-нибудь?
Please don't mind me	Пожалуйста, не вмешивайтесь,
I just kill myself sometimes	Я временами убиваю сам себя.

[Bridge:]	[Связка:]
I need a miracle	Мне нужно чудо,
I'm falling way too fast	Я падаю слишком быстро,
I'm sinkin' in too deep	Я погружаюсь на самое дно.
I need an angel now	Мне нужен ангел, нужен сейчас,
That's watchin' over me	Он будет присматривать за мной.
If I could just wake up	Если бы я мог просто проснуться,
If I could make you see	Если бы я мог заставить вас увидеть,
I'm all alone, all alone with your sickness in me	Что я один, лицом к лицу с вашей болезнью во мне.

[Skit 3:]	[3-я сценка:]
"Dad... Dad, wake up!"	— Папа… Пап, просыпайся!
"Ahh fuck what the?"	— А, чёрт возьми, что это?
"You were having a bad dream"	— Тебе снился плохой сон.
"Where am I? Turn the fuckin music off. Who the fuck are you?!"	— Где это я? Выключи гре**ную музыку! Чёрт побери, ты кто такая?!
"I'm your daughter"	— Я твоя дочь.
"Oh no, no you're too old to be my daughter. What year is it?"	— Не-не, ты намного старше моей дочери. Какой сейчас год?
"It's 2033 dad, you've been asleep for a very long time"	— 2033, папа, ты слишком долго проспал.

[Chorus:]	[Припев:]
So where the fuck do I go from here?	Так куда, чёрт побери, мне теперь податься?
Who do I believe when everyone	Так кому верить, когда все
Feels so insincere?	Такие жалкие?
(Like everyone's out to get me)
Who will save my life?	Так кто же спасёт мою жизнь?
How do I believe in anyone?	Как мне поверить в кого-нибудь?
Please don't mind me	Пожалуйста, не вмешивайтесь,
Cause I'm really trying	Я же стараюсь,
I just kill myself sometimes	Я временами убиваю сам себя.

[Outro:]	[Концовка:]
I'm falling way too fast	Я падаю слишком быстро,
I'm sinkin' in too deep	Я погружаюсь на самое дно.
I need an angel now	Мне нужен ангел, нужен сейчас,
That's watchin' over me	Он будет присматривать за мной.
If I could just wake up	Если бы я мог просто проснуться,
If I could make you see	Если бы я мог заставить вас увидеть,
I'm all alone, all alone with your sickness in me	Что я один, лицом к лицу с вашей болезнью во мне.
Who will save my life?	Так кто же спасет мою жизнь?
How do I believe in anyone?	Как мне поверить в кого-нибудь?
Please don't mind me	Пожалуйста, не вмешивайтесь,
I just kill myself sometimes	Я временами убиваю сам себя.

Losing My Life (оригинал)	Теряю Свою Жизнь (перевод)
«Do I know you?»	"Я тебя знаю?"
«Yes, you do»	«Да, вы делаете»
«This seems so familiar»	«Это кажется таким знакомым»
«You're in a dream»	«Ты во сне»
«Who are you?»	"Кто ты?"
«I am your reflection… you’ve been asleep for a very long time»	«Я твое отражение… ты очень долго спала»
I lay awake every night	Я не спал каждую ночь
Lookin' back on my life	Оглядываясь назад на мою жизнь
Will apologies to the people I love	Буду ли извиняться перед людьми, которых люблю
For the things I’ve done	За то, что я сделал
Really make it right?	Действительно сделать это правильно?
I guess it might	Я думаю, это могло бы
Just then I realized	Только тогда я понял
My past is the reason I’m here right now	Мое прошлое – причина, по которой я сейчас здесь
As a matter of fact I won’t apologize	На самом деле я не буду извиняться
You bitches always pissed	Вы, суки, всегда злитесь
Cause I am constantly changin'	Потому что я постоянно меняюсь
Think of how far that I’ve made it from my incarceration	Подумайте, как далеко я ушел от своего заключения
It’s amazin', ain’t it?	Это удивительно, не так ли?
But I’m in the zone	Но я в зоне
I’m a rolling-stone	Я катящийся камень
I’m coming home	Я иду домой
But I’m not alone	Но я не одинок
Do I really got to let another motherfucker know?	Я действительно должен сообщить другому ублюдку?
No, I won’t	Нет, не буду
Surrender, surrender	Сдаться, сдаться
No, I won’t	Нет, не буду
Let you bring me down	Позволь мне сбить меня
So where the hell do I go from here?	Так куда, черт возьми, мне идти отсюда?
(Who do I believe, who do I believe when everyone)	(Кому я верю, кому я верю, когда все)
Feels so insincere?	Чувствуешь себя таким неискренним?
(Like everyone’s out to get me)	(Как будто все хотят меня достать)
Who will save my life?	Кто спасет мою жизнь?
(How do I believe, how do I believe in anyone?)	(Как я верю, как я верю в кого-то?)
Please don’t mind me	Пожалуйста, не обращай на меня внимания
I just kill myself sometimes	Я просто убиваю себя иногда
Uh, daddy?	А, папа?
Yes honey?	Да, милый?
Why did you go to jail?	Почему вы попали в тюрьму?
Uhhhhhhh…	Уххххх…
I’m a lot smarter than you think	Я намного умнее, чем ты думаешь
Everything I did was planned	Все, что я делал, было запланировано
To get you to listen	Чтобы заставить вас слушать
To get your attention	Чтобы привлечь ваше внимание
So you post your opinion	Итак, вы публикуете свое мнение
And it gets me bigger	И это делает меня больше
Are you triggered?	Вы возбуждены?
Haha… figures	Ха-ха… цифры
Here’s the kicker with every trigger	Вот кикер с каждым триггером
I’m gettin' richer from offended bitter little	Я становлюсь богаче от обиженного горького
Twitter bitches all up in my mentions	Суки Твиттера все в моих упоминаниях
Lookin' for attention cause they’re starved of it	В поисках внимания, потому что они изголодались по нему.
You wanna call me king of the music scene?	Хочешь называть меня королем музыкальной сцены?
I got news for you I’m the GOD OF IT	У меня есть новости для вас, я БОГ ЭТОГО
(Like the second comin')	(Как второе пришествие)
I respawn like I have a reset button	Я возрождаюсь, как будто у меня есть кнопка сброса
Hated more than Trump is	Ненавидит больше, чем Трамп
Ronnie Radke’s back to rappin'	Ронни Радке вернулся к рэпу
Actin' ratchet release the kraken	Actin 'храповик выпускает кракена
Delete your asses I’m not the rapture	Удалите свои задницы, я не восторг
I’m the mother-fuckin' morning after	Я чертовски утро после
No, I won’t	Нет, не буду
Surrender, surrender	Сдаться, сдаться
No, I won’t	Нет, не буду
Let you bring me down	Позволь мне сбить меня
So where the hell do I go from here?	Так куда, черт возьми, мне идти отсюда?
(Who do I believe, who do I believe when everyone)	(Кому я верю, кому я верю, когда все)
Feels so insincere?	Чувствуешь себя таким неискренним?
(Like everyone’s out to get me)	(Как будто все хотят меня достать)
Who will save my life?	Кто спасет мою жизнь?
(How do I believe, how do I believe in anyone?)	(Как я верю, как я верю в кого-то?)
Please don’t mind me	Пожалуйста, не обращай на меня внимания
I just kill myself sometimes	Я просто убиваю себя иногда
I need a miracle!	Мне нужно чудо!
I’m falling way too fast	Я падаю слишком быстро
I’m sinkin' in too deep	Я слишком глубоко погружаюсь
I need an angel now	Мне нужен ангел сейчас
That’s watchin' over me	Это наблюдает за мной
If I could just wake up	Если бы я мог просто проснуться
If I could make you see	Если бы я мог заставить вас увидеть
I’m all alone, all alone with your sickness in me	Я совсем один, совсем один с твоей болезнью во мне
Dad… Dad… DAD WAKE UP!	Папа... Папа... ПАПА ПРОСНИСЬ!
Ahh fuck what the???	Аааа что за хрень???
You were having a bad dream	Тебе приснился плохой сон
Where am I?	Где я?
Turn the fuckin music off.	Выключи эту чертову музыку.
Who the fuck are you?!	Кто ты, черт возьми?!
I’m your daughter	я твоя дочь
Oh no, no you’re too old to be my daughter.	О нет, нет, ты слишком стара, чтобы быть моей дочерью.
What year is it?	Какой сейчас год?
It’s 2033, dad	Это 2033, папа
No no no, no it’s not right… No no…	Нет, нет, нет, это неправильно… Нет, нет…
So where the fuck do I go from here?	Так куда, черт возьми, мне идти отсюда?
(Who do I believe, who do I believe when everyone)	(Кому я верю, кому я верю, когда все)
Feels so insincere?	Чувствуешь себя таким неискренним?
(Everyone's out to get me)	(Все хотят меня достать)
Who will save my life?	Кто спасет мою жизнь?
(How do I believe, how do I believe in anyone?)	(Как я верю, как я верю в кого-то?)
Please don’t mind me	Пожалуйста, не обращай на меня внимания
Cause I’m really trying	Потому что я действительно пытаюсь
I just kill myself sometimes	Я просто убиваю себя иногда
I’m falling way too fast	Я падаю слишком быстро
I’m sinkin' in too deep	Я слишком глубоко погружаюсь
I need an angel now	Мне нужен ангел сейчас
That’s watchin' over me	Это наблюдает за мной
If I could just wake up	Если бы я мог просто проснуться
If I could make you see	Если бы я мог заставить вас увидеть
I’m all alone, all alone with your sickness in me	Я совсем один, совсем один с твоей болезнью во мне
Who will save my life?	Кто спасет мою жизнь?
How do I believe, how do I believe in anyone?	Как я верю, как я верю в кого-то?
Please don’t mind me	Пожалуйста, не обращай на меня внимания
I just kill myself sometimes	Я просто убиваю себя иногда

MUZTEXT

Перевод текста песни Losing My Life - Falling In Reverse

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: