Перевод текста песни Not the End of the World (Even as We Know It) - Faded Paper Figures

Not the End of the World (Even as We Know It) (оригинал)

Glass ceilings falling on you
like the blessings of a choice when it’s the only way,
last night I thought I saw you
with a drink, and friends, you said you go there everyday,
then I hear you say.
..
Wicked television screen, Rockefeller energy,
politician guarantee, stupid corporate synergy,
MSNBC jerks, messing with the young Turks,
Yogi hippiography, sell us immortality,
PhD without a gig, dirty, broken drill rig,
bible basher black belt, bankers buck a short sell,
Kurzweil on a pill-kick, handing down a pink slip,
missionaries at the door, bleeding out at every pore,
democratic fail safe,
money gets you in the game,
money gets you in the game,
money gets you in the game.
..
Yeah, it’s hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Yeah, it’s so hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Good gods abandoning you
like a pain that fades when it’s no longer in your way,
no collective dreams to guide you,
have another drink, I think you’ll be here everyday.
then I hear you say.
..
Kiss and tell apocalypse, psycho-pharmacologists,
target demographic lies, revolution improvised,
artificial bleeding heart, superficial work of art,
conjure up the word of God, complicated voter fraud,
Buddha-heads will save the day, calculate the DNA,
mindless droning, human rights, shoppers camping overnight,
the world’s a business power-play,
money gets you in the game,
money gets you in the game,
money gets you in the game.
..
Yeah, it’s hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Yeah, it’s so hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Unfortunately, life goes on,
however bent and badly drawn.
Yeah, it’s hard but it’s not the end of the world (even as we know it)
Yeah, it’s so hard but it’s not the end of the world (even as we know it)

Не Конец Света (Даже в Том Виде, в каком Мы Его Знаем) (перевод)

Стеклянные потолки падают на вас
как благословение выбора, когда это единственный путь,
прошлой ночью я думал, что видел тебя
с выпивкой и друзьями, ты сказал, что ходишь туда каждый день,
тогда я слышу, как вы говорите.
..
Злой телеэкран, энергия Рокфеллера,
политическая гарантия, глупая корпоративная синергия,
Придурки MSNBC, возятся с молодыми турками,
Гиппиография йогов, продай нам бессмертие,
Кандидат наук без концерта, грязная, сломанная буровая установка,
Библейский убийца с черным поясом, банкиры отказываются от коротких продаж,
Курцвейл на таблетках, вручая розовую квитанцию,
миссионеры у дверей, истекающие кровью из каждой поры,
демократичный отказоустойчивый,
деньги вовлекают вас в игру,
деньги вовлекают вас в игру,
деньги вовлекают вас в игру.
..
Да, это тяжело, но это не конец света (даже в том виде, в каком мы его знаем)
Да, это так сложно, но это не конец света (даже в том виде, в каком мы его знаем)
Хорошие боги покидают вас
как боль, которая исчезает, когда она больше не находится на вашем пути,
никакие коллективные мечты не ведут тебя,
выпей еще, я думаю, ты будешь здесь каждый день.
тогда я слышу, как вы говорите.
..
Целуйте и рассказывайте апокалипсис, психофармакологи,
целевая демографическая ложь, импровизированная революция,
искусственное кровоточащее сердце, поверхностное произведение искусства,
придумать слово божье, сложное мошенничество на выборах,
Будда-головы спасут положение, рассчитают ДНК,
бессмысленное гудение, права человека, покупатели ночуют в палатках,
мир – это бизнес-игра,
деньги вовлекают вас в игру,
деньги вовлекают вас в игру,
деньги вовлекают вас в игру.
..
Да, это тяжело, но это не конец света (даже в том виде, в каком мы его знаем)
Да, это так сложно, но это не конец света (даже в том виде, в каком мы его знаем)
К сожалению, жизнь продолжается,
однако согнуты и плохо нарисованы.
Да, это тяжело, но это не конец света (даже в том виде, в каком мы его знаем)
Да, это так сложно, но это не конец света (даже в том виде, в каком мы его знаем)