Перевод текста песни Mon meilleur ennemi - Fadah, Dj Shogun

Mon meilleur ennemi (оригинал)

Toi et moi on s’connait d’puis toujours
Ouais on est comme des frères mais
Tu m’as montré la mauvaise pente
Et je l’ai prise tout schuss
Et j’te croyais quand tu m’disais qu’on irait loin
Quand même au fond du trou tu m’répétais qu’tout irai bien Moi
J’t’ai tendu la main mais j’aurai du brandir les poings
Te refaire la gueule au carré plutôt que d’arrondir les coins mec
J’ai marché dans chacune de tes affaires louches
Quand il s’agit d’m’engrainer t’arrives toujours à faire mouche
Merde j’en ai marre de tes excuses bidons
Toujours à m’damner pour un verre ou pour un bout d’pilon
C’est toi qui tient l’guidon mais c’est toujours moi qui tombe
T’aimes trop me tirer vers le bas lorsque j’ai l’doute qui monte
Et tu sais comment m’parler, jouer sur les sentiments
J’t’ai donné ma confiance au final je n’sais jamais quand tu mens
J’t’ai laissé m’couler gentiment, me noyer dans tes contradictions
J’ai plongé la tête la première dans ta démence et dans ta fiction
Hey on a la même vie au fond
Hey j’me parle à moi-même des fois
Hey j’ai mis du temps à comprendre
On peut s’parler entre hommes
Tu fais un peu partie d’moi
J’suis venu te dire que je m’en vais
Tes promesses j’en ai marre d’y croire
Donc ne t’acharne pas
J’voudrais pas qu’on en vienne aux mains
Je n’s’rai plus jamais seul
Je sais qu’mes proches veillent au grain
On essaie d’cacher nos craintes l’air hautain
En accusant les autres
Au verre de l’amitié on trinque en affublant ses fautes
Alors on boit la faiblesse pour seul héritage
Pourquoi quand j’parle de toi c’est toujours moi qu’on dévisage
Et man quand tu te marres j’ai mal, je perds mes marques et nage
Dans ta folie je deviens chaque jour un peu marginal
Tu finis seul à force de maudir la masse cousin
J’t’ai laissé faire et maintenant c’est moi qui ramasse souviens
Toi de ces mots je n’veux plus te voir trainer par ici
Dans c’contexte l’amitié devient chose rarissime
La même vie au fond, j’me parle à moi-même des fois
J’ai mis du temps à comprendre mon meilleur ennemi c’est moi
— Hum Pourquoi vouloir blâmer le miroir quand il ne te renvoie que ta propre

(перевод)

Мы с тобой знаем друг друга вечность
Да, мы как братья, но
Вы показали мне неправильный склон
И я взял все это schuss
И я поверил тебе, когда ты сказал мне, что мы пойдем далеко
Когда даже на дне ямы ты твердил мне, что все будет хорошо
Я протянул к тебе руку, но я должен был поднять кулаки
Сделайте лицо квадратным, а не округляйте углы, чувак.
Я вошел в каждый ваш теневой бизнес
Когда речь идет о том, чтобы меня укоренить, тебе всегда удается попасть в яблочко
Черт, меня тошнит от твоих фиктивных оправданий
Всегда проклинать меня за выпивку или за кусок пестика
Это ты держишь руль, но я всегда падаю
Тебе слишком нравится тянуть меня вниз, когда у меня возникают сомнения
А ты умеешь со мной разговаривать, играть на чувствах
В конце концов, я доверился тебе, я никогда не узнаю, когда ты лжешь
Я позволю тебе нежно утопить меня, утопить меня в твоих противоречиях
Я нырнул с головой в твое безумие и твою выдумку
Эй, у нас такая же жизнь в глубине души
Эй, я иногда разговариваю сам с собой
Эй, мне потребовалось время, чтобы понять это
Мы можем говорить между мужчинами
Вы часть меня
Я пришел сказать тебе, что я ухожу
Твои обещания я устал верить
Так что не беспокойтесь
Я бы не хотел, чтобы это дошло до драки
Я больше никогда не буду один
Я знаю, что мои близкие следят за зерном
Мы пытаемся скрыть наши страхи надменно
Обвиняя других
За бокалом дружбы мы пьем тосты, исправляя наши недостатки.
Итак, мы пьем слабость как наше единственное наследие
Почему, когда я говорю о тебе, они всегда смотрят на меня
И человек, когда ты смеешься, мне больно, я теряю свои оценки и плаваю
В твоем безумии я каждый день становлюсь немного маргиналом
Вы оказываетесь в одиночестве из-за того, что проклинаете двоюродного брата масс
Я позволил тебе сделать это, и теперь я беру трубку, помни
Вы из этих слов, я не хочу, чтобы вы больше здесь торчали
В этом контексте дружба становится редкостью.
Та же самая жизнь в основном, я иногда разговариваю сам с собой
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что мой самый большой враг — это я.
— Эм, зачем тебе винить зеркало, если оно возвращает тебе только твое собственное?