Перевод текста песни Masquerade - Evelyn Thomas

Masquerade (оригинал)

I don’t know what I do, babe
I reach out to you and I hope
That you’ll help me to be a success
I can’t handle it if you’re nor there
I couldn’t settle for less
'Cause I need somebody special
To help me enjoy all the fame
Someone to help me face the crowds
Who loves me for more than my name
Masquerade
It would be a masquerade
I would be so afraid
If you weren’t there to help me share
You’ve been around to all the bad times
When I couldn’t pay the rent
Now things are different
I want you here while the money’s around to be spent
'Cause you deserve to share with me
All magic life has to give
I want you here right by my side
We only have one life to live
Masquerade — it would be a masquerade
I would be so afraid
What good success if you’re out of there on your own?
What good is money if you’re spending it alone?
What good is fame when there’s strangers in the crowd?
What good is talent if you’re crying out loud?
When I’m giving interviews
And they ask me how I became a star
I tell them all about your help
Without you I couldn’t go far
'Cause you are my guiding light
To deal with the problems around
My life is resting in your hands
And I can feel safe and sound
Repeat Chorus

Маскарад (перевод)

Я не знаю, что делаю, детка
Я обращаюсь к вам и надеюсь
Что ты поможешь мне добиться успеха
Я не могу с этим справиться, если тебя нет рядом
Я не мог согласиться на меньшее
Потому что мне нужен кто-то особенный
Чтобы помочь мне насладиться всей славой
Кто-то, кто поможет мне противостоять толпе
Кто любит меня больше, чем мое имя
Маскарад
Это был бы маскарад
я бы так боялся
Если бы вас не было рядом, чтобы помочь мне поделиться
Вы были рядом со всеми плохими временами
Когда я не мог платить за аренду
Теперь все по-другому
Я хочу, чтобы ты был здесь, пока есть деньги, которые можно потратить
Потому что ты заслуживаешь поделиться со мной
Вся волшебная жизнь должна дать
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной
У нас есть только одна жизнь, чтобы жить
Маскарад — это был бы маскарад
я бы так боялся
Какой хороший успех, если вы ушли оттуда в одиночку?
Что хорошего в деньгах, если вы тратите их в одиночестве?
Что хорошего в славе, когда в толпе есть незнакомцы?
Что хорошего в таланте, если ты громко плачешь?
Когда я даю интервью
И они спрашивают меня, как я стал звездой
Я рассказываю им все о вашей помощи
Без тебя я не мог уйти далеко
Потому что ты мой путеводный свет
Чтобы решить проблемы вокруг
Моя жизнь в твоих руках
И я могу чувствовать себя в целости и сохранности
Повторить припев