Перевод текста песни Back to Black - Eve St. Jones

Back to Black (оригинал)

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high

And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Back to Black (перевод)

Он не оставил мне времени на раскаяние,
В похоти, как в росе, он ночевал без устали,
Ставя всё снова на свой давний безошибочный приём.
Я — в рост, с головой над ветром,

И слезы мои иссохли, как снег на огне,
Я выживу — без него, как осенний лист в метели.
Ты вернулся к истокам, где тебе всё ведомо,
Так далеко от боли, что мы вместе выпили до дна.

Я иду по зыбкой тропе, где сменяются тени и страхи,
Мои шансы — костяшки в игре, сдвинуты в чужую пользу,
Я возвращаюсь к чёрному, как к древней тьме.

Мы простились одними словами — пустой оболочкой «прощай»,
Я умирала сто раз в этом прощании.
Ты уходишь к ней,
А я возвращаюсь к…

Я возвращаюсь к нам,

Я так люблю тебя, что воздух густеет,
Но этого мало для спасения.
Ты вдыхаешь вихрь, а я ловлю дым в ладонях,
А жизнь — как флейта, пронзённая ветром.
Я — монета, катающаяся, как лунный свет по стенам души.

Мы простились лишь словами — не больше,
Я умирала сотню раз,
Ты опять у неё,
А я возвращаюсь к

Мы простились одними словами — пылью на устах,
Я умирала сто раз.
Ты уходишь к ней,
А я возвращаюсь к

Чёрному, чёрному, чёрному, чёрному, чёрному, чёрному, чёрному,
Я возвращаюсь к
Я возвращаюсь к

Мы простились одними словами — осенний шелест,
Я умирала сто раз.
Ты уходишь к ней,
А я возвращаюсь к

Мы простились одними словами — пустым, как эхо,
Я умирала сто раз.
Ты уходишь к ней,
А я возвращаюсь к чёрному