Перевод текста песни Lovely New York - Evan Dando

Lovely New York (оригинал)

In lovely New York,
there’s a spring in my step again
Springs in my bed again,
the kids kiss and the hydrant is on.
In lovely New York, there’s a call in the air again,
I’ll meet you on the fourth again,
I’m stepping out on Spring street alone.
And I’m still high, it’s the constant kicks that keeps me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
In lovely New York, there’s a scream and it pushes me,
through subways and pharmacies, I’ve got that and I want ten more.
In lovely New York,
the steam from the ground is real,
a scene from a ferris wheel, I’m going up 44 floors.
And I’m still high,
the constant kicks that keeps me gone.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
I just can’t go home…
In lovely New York, I’m all hard and hound again,
I kiss the ground again, it kissed me first and got it hurt.
In lovely New York, the lamppost is on again,
I’m hugging it as my best friend, I’m on the limb again,
familiar for mingle in,
the sidewalk is closing in,
it’s constantly hammering, constantly hammering,
what’s that we believe in in,
'cause I’m still high, it’s the constant kicks that keep me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home…
I just can’t go home…
I wanna go home…
Just can’t go… home.

Прекрасный Нью Йорк (перевод)

В прекрасном Нью-Йорке,
в моем шаге снова весна
Снова прыгает в мою постель,
дети целуются, и гидрант включен.
В прекрасном Нью-Йорке снова раздается звонок,
Встретимся снова на четвертом,
Я выхожу на Спринг-стрит один.
И я все еще под кайфом, это постоянные удары ногами, которые держат меня под кайфом.
Дело не в том, что я ее не люблю, просто я не могу вернуться домой.
В прекрасном Нью-Йорке раздается крик, и он толкает меня,
через метро и аптеки, у меня есть это, и я хочу еще десять.
В прекрасном Нью-Йорке,
пар из земли настоящий,
сцена с колеса обозрения, я поднимаюсь на 44 этаж.
И я все еще высок,
постоянные удары, которые не дают мне двигаться дальше.
Дело не в том, что я ее не люблю, просто я не могу вернуться домой.
Я просто не могу пойти домой…
В прекрасном Нью-Йорке я снова весь жесткий и травлю,
Я снова целую землю, она сначала поцеловала меня и сделала больно.
В прекрасном Нью-Йорке снова горит фонарный столб,
Я обнимаю его как лучшего друга, я снова на грани,
знакомый для смешивания,
тротуар смыкается,
постоянно стучит, постоянно стучит,
во что мы верим,
потому что я все еще под кайфом, это постоянные удары ногами, которые держат меня под кайфом.
Не то чтобы я ее не люблю, я просто не могу пойти домой…
Я просто не могу пойти домой…
Я хочу пойти домой…
Просто не могу пойти… домой.