Перевод текста песни Nirgendwo - Etwas

Nirgendwo (оригинал)

Hier bin ich wenn ich einsam bin
Ich wenn du mir fehlst
Seit ich denken kann
Bin ich wenn ich wertlos
Ich wenn du weinst
Mein Leben lang
Bin ich wenn ich mude bin
Ich wenn die Sonne scheint
Wartend auf dich
Hier bin ich wenn ich traurig bin
Nicht wenn ich glucklich bin
Ich, wenn ich ich sein will

[Refrain:]
Ich sitze hier seit ich denken kann
Ich sitze hier — schon immer
Denn nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Manchmal nahm ich dich mit — meistens nicht
Nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Ich will nirgendwo lieber sein
War nirgendwo so allein — mit dir

Hier bin ich wenn ich Sehnsucht hab
An einem schwarzen Tag
So ganz allein
Hier bin ich wenn ich fertig bin
Ich mit aller Kraft
Weisst du was ich mein?
Hier bin ich wenn ich ehrlich war
Ich als ich log
Doch ich will nur dich
Hier bin ich wenn der Rest der Welt
Mir nicht mehr gefallt
Hier bin ich, ich

[Refrain:]
Ich sitze hier seit ich denken kann
Ich sitze hier — schon immer
Denn nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Manchmal nahm ich dich mit — meistens nicht
Nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Ich will nirgendwo lieber sein
War nirgendwo so allein — mit dir

Nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Nirgendwo hab ich so gelacht
Nie war ich so verliebt in dich
Denn nirendwo war ich so glucklich wie hier
Nirgendwo
Denn nirendwo war ich so glucklich wie hier
Nirgendwo so allein... Mit dir

Нигде (перевод)

Я здесь, когда я одна,
И когда мне тебя не хватает,
Сколько себя помню...
Я здесь, когда я бесполезна,
И когда ты плачешь
Всю мою жизнь...
Я здесь, когда я устала,
И когда солнце светит
В ожидании тебя...
Я здесь, когда я печальна,
Нет, когда я счастлива...
Я здесь, если я хочу быть...

[Припев:]
Я сижу здесь, сколько себя помню,
Я сижу здесь, пожалуй, всегда,
Потому что я нигде не была так счастлива, как здесь.
Иногда я брала тебя с собой, в основном — нет.
Я нигде не была так счастлива, как здесь,
И больше нигде не хочу быть.
Мне нигде не было так одиноко — с тобой...

Я здесь, когда я тоскую
В черный день
Совсем одна...
Я здесь, когда я готова заплакать
И собралась духом
Знаешь ли ты что я еще я?
Я здесь когда я была честна
И когда я лгала,
Все же, я хочу только тебя.
Я здесь — когда то, что осталось от мира,
Больше мне не нравится...
Я здесь, я...

[Припев:]
Я сижу здесь, сколько себя помню,
Я сижу здесь, пожалуй, всегда,
Потому что я нигде не была так счастлива, как здесь.
Иногда я брала тебя с собой, в основном — нет.
Я нигде не была так счастлива, как здесь,
И больше нигде не хочу быть.
Мне нигде не было так одиноко — с тобой...

Я нигде не была так счастлива, как здесь,
Я нигде так не смеялась.
Я никогда не была так влюблена в тебя,
Потому что нигде я не была так счастлива, как здесь,
Нигде...
Потому что нигде я не была так счастлива, как здесь,
Мне нигде не было так одиноко... С тобой...