Перевод текста песни Pesadilla - Estopa

Pesadilla (оригинал)

Desperté entre una multitud
Abri los ojos y supe que algo iba mal
Me temblaron las rodillas como en una pesadilla
De esas que te cuesta tanto avanzar
Estaba en una patio sin luz
No comprendía estaba fuera de lugar
Cuatro muros me cerraban
Cinco polis se acercaban
Si era un sueño yo quería despertar
Y yo que se… que hago aquí…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
Seguro que todo tiene una explicación
Me llevaron a una habitación
Me hicieron preguntas sin solución
Renegando a gritos yo me quede
Y acabe pidiendo… La absolución
No lo recuerdo… Señor agente estoy trastornado
Siempre he llevado un camino recto
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Drogado… O algo de eso
No entiendo como puedo haberme olvidado
Tengo una laguna en mis recuerdos
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Pero mi mayor sorpresa fue
Cuando quise acordarme de lo que hice ayer
Y me resulto imposible… aunque parezca increíble
Estaba dentro de la cárcel de un cuartel
De repente me desperté
La pesadilla parecía llegar al fin
Con los ojos asustados mire arriba y a los lados
Y me di cuenta de que…
Y yo que se… que hago aquí…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
Seguro que todo tiene una explicación
Me habían llevado a una habitación
Me habían encerrado sin compasión
Dentro de esta cárcel aparecí
Desde aquí te canto yo esta canción
No lo recuerdo… Señor agente estoy trastornado
Siempre he llevado un camino recto
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Drogado… O algo de eso
No entiendo como puedo haberme olvidado
Tengo una laguna en mis recuerdos
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Haztelo mirar… Te has queda’o empana’o
Te lo digo por ti… no lo digo por na!
Oh… ¡Empanado!

Кошмар (перевод)

Я проснулся в толпе
Я открыл глаза и понял, что что-то не так
Мои колени дрожали, как в страшном сне
Один из тех, что мешает вам двигаться вперед
Я был во внутреннем дворике без света
Я не понял, я был не на своем месте
Четыре стены закрыли меня
К нам приближались пятеро полицейских.
Если бы это был сон, я бы хотел проснуться
И что я знаю… что я здесь делаю…
Не может быть... что я делал вчера...
я в наручниках
Я уверен, всему есть объяснение.
Меня отвели в комнату
Они задавали мне вопросы без ответов
Отступник кричит, я остался
И в итоге я попросил… Оправдательный приговор.
Я не помню... Мистер Агент, я расстроен
Я всегда шел прямым путем
Наверняка меня кто-то загипнотизировал...
Под наркотиками… Или что-то в этом роде
Я не понимаю, как я мог забыть
у меня пробел в памяти
Наверняка меня кто-то загипнотизировал...
Но самым большим моим удивлением было
Когда я хотел вспомнить, что я делал вчера
И это было невозможно для меня... хотя это кажется невероятным
Я был в тюрьме казармы
я внезапно проснулась
Кошмар, казалось, подошёл к концу
Испуганными глазами я посмотрел вверх и в стороны
И я понял, что…
И что я знаю… что я здесь делаю…
Не может быть... что я делал вчера...
я в наручниках
Я уверен, всему есть объяснение.
Они отвели меня в комнату
Они заперли меня без пощады
Внутри этой тюрьмы я появился
Отсюда я пою тебе эту песню
Я не помню... Мистер Агент, я расстроен
Я всегда шел прямым путем
Наверняка меня кто-то загипнотизировал...
Под наркотиками… Или что-то в этом роде
Я не понимаю, как я мог забыть
у меня пробел в памяти
Наверняка меня кто-то загипнотизировал...
Заставь его посмотреть на это ... Ты остался 'или empana'или
Я говорю вам для вас... Я говорю это не для вас!
О... в панировке!