Перевод текста песни Car cette chanson-là - Esther Ofarim

Car cette chanson-là (оригинал)

Le soir quand tout se tait par delàma fenêtre,
il est une chanson qui s'éveille àcent tours.
Il est une chanson qui malgrémoi pénètre,
car cette chanson-làracontait mes amours.
Je ne sais plus très bien comment elle commence,
je sais qu’on y parlait de roses et de lilas.
C'était un peu idiot, c'était un peu romance.
Souvent tu répétais tralalala lala.
J’entends ta voix encore qui me poursuit sans cesse.
Ta bouche s’est enfuie, mais l’heure est toujours là.
Qu’importe sa valeur, qu’importent ses faiblesses?
Car cette chanson-là, tu la chantais pour moi.
Alors, si par hasard tu passes dans la rue,
dis-toi que ta chanson dort chez moi chaque nuit.
Tous les matins partis, tous les soirs revenus,
tu peux les retrouver si le c?"ur te le dit.
Tu peux les retrouver, mes larmes, mes sourires.
Je sais qu’elle parlait de roses et de lilas.
Mais toi, qui chantais mal, toi seul pourrais me dire
ce qu’il y avait après tralalala lala.

(перевод)

Вечером, когда за моим окном все стихло,
есть песня, которая пробуждает сто раз.
Есть песня, которая назло мне проникает,
потому что эта песня была о моей любви.
Я не совсем знаю, как это начинается,
Я знаю, что они говорили о розах и сирени.
Это было немного глупо, это было немного романтично.
Часто ты повторял тралалала лала.
Я все еще слышу твой голос, бесконечно преследующий меня.
Ваш рот сбежал, но время все еще здесь.
Какое значение имеет его ценность, какое значение имеет его слабость?
Потому что эту песню ты спел для меня.
Так что если случайно на улице пройдёшь,
Скажи себе, что твоя песня каждую ночь спит в моем доме.
Каждое утро уходит, каждый вечер возвращается,
вы можете найти их, если ваше сердце говорит вам.
Вы можете найти их, мои слезы, мои улыбки.
Я знаю, что она говорила о розах и сирени.
Но ты, который плохо пел, только ты мог мне сказать
что было после тралалала лала.