Перевод текста песни The Adventurer - Escape the Clouds

The Adventurer (оригинал)

This mysterious world is my clever temptress,
Rife with dark places and arcane wonders.
Into her arms I am drawn by a beauty unmatched
And the challenge of her seductive, mortal dangers
I’ve climbed Kilimanjaro with my clockwork boots.
Looked down on Malaysia from my hydrogen sloop.
My blood.
It hungers for the unknown’s call.
I will never rest until I’ve experienced it all.
The city is a prison for damned spirits and minds
I thrive in the wilds of the Earth s unexplored corners
No theory no idea shall remain untried.
So long as there s stean within my iron boilers.
I’ve learned bushido from a one-armed samurai
Survived a hurricane by sheltering in its eye
My blood.
It hungers for the unknown’s call.
I will never rest until I’ve experienced it all.
The journey is never done as long as I can dream.
Even when I’m too old to rise to my feet.
When my rifle’s empty and my goggles lay broken.
My dirigible’s deflated, and my last report spoken.
When my horizon s gone dark and my flesh has grown cold
Into my mistress arms I ll deliver my soul.
I’ve dodged the cannons of the Sultan’s troops.
Sailed the Amazon with a mercenary crew
Paid my respects to Shiva at Mount Kailash
Walked with the buffalo in a Sioux spirit trance
Now I watch the northern lights dance across the sky
And wonder where I ll stand come the sunrise
I hear nothing but the unmistakable call
The adventurer never rests until he’s lived it all.

Искатель приключений (перевод)

Этот таинственный мир - моя хитрая соблазнительница,
Он изобилует темными местами и тайными чудесами.
В ее объятия меня влечет красота непревзойденная
И вызов ее соблазнительных, смертельных опасностей
Я поднялся на Килиманджаро в своих заводных ботинках.
Смотрел на Малайзию с моего водородного шлюпа.
Моя кровь.
Он жаждет зова неизвестного.
Я никогда не успокоюсь, пока не испытаю все это.
Город - тюрьма для проклятых духов и умов
Я процветаю в дебрях неизведанных уголков Земли
Ни одна теория, ни одна идея не должны оставаться неиспытанными.
Пока в моих железных котлах есть студень.
Я научился бусидо у однорукого самурая
Пережил ураган, укрывшись в его глазу
Моя кровь.
Он жаждет зова неизвестного.
Я никогда не успокоюсь, пока не испытаю все это.
Путешествие никогда не заканчивается, пока я могу мечтать.
Даже когда я слишком стар, чтобы подняться на ноги.
Когда моя винтовка пуста, а мои очки разбиты.
Мой дирижабль спущен, и мой последний доклад произнесен.
Когда мой горизонт потемнел и моя плоть остыла
В объятия моей госпожи я предам свою душу.
Я увернулся от пушек войск султана.
Плыл по Амазонке с командой наемников
Выразил почтение Шиве на горе Кайлас
Прогуливался с буйволом в трансе духа сиу
Теперь я смотрю, как северное сияние танцует в небе.
И интересно, где я буду стоять на рассвете
Я ничего не слышу, кроме безошибочного звонка
Искатель приключений никогда не отдыхает, пока не проживет все.