Перевод текста песни In Your Sleep - Escape the Clouds

In Your Sleep (оригинал)

I was fortunate in my Romanov life,
Save for one aspect: the absence of a wife.
Tired of these courtiers and their flaws
I followed in the example set by Adam and God.
I built your curves out of leather and brass.
Stretched velvet skin over a porcelain mask.
Fashioned eyes that would never know tears.
Before your enamel dried I was endeared.
My mechanical bride.
My object of affection.
My doll-eyed dream.
You are pure perfection.
I showed you the world from Paris to the Orient.
Bought you the finest gifts on Nevsky Prospekt.
Held you in my arms as we sailed the Neva river.
Gave you my heart through all manner ofgestures.
Talk of my madness filled the court parties.
They laughed at your stiff dancing and constant silence.
They called you the perfect wife for the man with no self-respect,
Who couldn’t earn himself the pleasure of the flesh.
My mechanical bride
My clockwork creation
My darkening dream
You’ve become my unmaking.
Maybe I should kill you in your sleep.
I’ve already killed you in my dreams.
Maybe I should kill you in your sleep.
It would make life so much easier for me.
I stand beside you in the dark of night,
A Bordeaux in my left hand, a hammer in my right.
As the winding chamber tightens your cold clockwork heart
I beg God for the strength to smash you apart.
How many times have I been in this position?
My blow always stayed by the same vision:
Of myself in tears, cradling your fractured face,
Hating myself for loving this angel of disgrace.

Во Сне (перевод)

Мне повезло в романовской жизни,
За исключением одного аспекта: отсутствия жены.
Устали от этих придворных и их недостатков
Я последовал примеру Адама и Бога.
Я построил твои изгибы из кожи и латуни.
Натянутая бархатная кожа поверх фарфоровой маски.
Вылепленные глаза, которые никогда не знали бы слез.
Пока твоя эмаль не высохла, я был любим.
Моя механическая невеста.
Мой объект привязанности.
Моя кукольная мечта.
Ты чистое совершенство.
Я показал вам мир от Парижа до Востока.
Купил тебе лучшие подарки на Невском проспекте.
Держал тебя на руках, когда мы плыли по Неве.
Отдал тебе свое сердце всевозможными жестами.
Разговоры о моем безумии заполнили придворные приемы.
Они смеялись над твоими жесткими танцами и постоянным молчанием.
Они назвали тебя идеальной женой для человека, не уважающего себя,
Который не смог заработать себе наслаждение плоти.
Моя механическая невеста
Мое часовое творение
Мой мрачный сон
Ты стал моим разрушением.
Может быть, мне следует убить тебя во сне.
Я уже убил тебя во сне.
Может быть, мне следует убить тебя во сне.
Это сделало бы жизнь намного проще для меня.
Я стою рядом с тобой в темноте ночи,
Бордо в левой руке, молоток в правой.
Пока заводная камера сжимает ваше холодное заводное сердце
Я умоляю Бога о силе, чтобы разбить тебя на части.
Сколько раз я был в этом положении?
Мой удар всегда оставался одним и тем же видением:
О себе в слезах, баюкая твоё разбитое лицо,
Ненавижу себя за любовь к этому ангелу позора.