Перевод текста песни Captain Morena - Escape the Clouds

Captain Morena (оригинал)

She stands feet apart at the prow of her ship
Two loaded pistols cocked on her hips
Her quarry’s gone to ground
In a thick bank of clouds
Foolish for thinking he gave her the slip
She feels nothing but the cold wind
Her memories of warmth have long grown thin
Once long ago
The only love she’d known
Left her for dead, scarred and broken
Captain Morena’s heart is black as night
Her quest for vengeance goes long into the twilight
For ten years she’s hunted a vile, evil man
Who cast her into the ocean with his own bare hands
She orders her men to load the cannons
Grape shot and iron balls certain to do damage
Now that she’s caught a glimpse
Of that red painted ship
The look upon her face is no less than savage
All ahead full she shouts at her men
This crew who saved her from an untimely end
Her object of ire
Stands at a quarter mile
This once innocent girl is coming for him
Captain Morena’s heart is black as night
Her quest for vengeance goes long into the twilight
This once peasant girl has become a pirate queen
Only with blood will she be appeased
She pulls so close the gas cells collide
He stands across from her rigid with pride
In his handsome face
She sees not a trace
Of remorse for the emptiness he left her inside
Captain Morena tells her men to fire
The red ship goes up in a black funeral pyre.
Sailors and timber
All burn to a cinder
And still he smiles in his regal attire
She leaps over the side, hungry blade in hand
Their swords meet with a terrible clang
As she gives a shout
And her rage flows out
The powder magazine goes out with a bang
Captain Morena’s heart was black as night
Her quest for vengeance went long into the twilight
We last saw her, falling to her death
A smile on her face, her sword buried in his chest

Капитан Морена (перевод)

Она стоит в футах друг от друга на носу своего корабля
Два заряженных пистолета взведены на ее бедрах
Ее карьер ушел на землю
В густой гряде облаков
Глупо думать, что он ускользнул от нее
Она не чувствует ничего, кроме холодного ветра
Ее воспоминания о тепле давно похудели
Когда-то давно
Единственная любовь, которую она знала
Оставил ее мертвой, израненной и сломанной
Сердце капитана Морены черное, как ночь
Ее поиск мести уходит далеко в сумерки
Десять лет она охотилась на подлого, злого человека
Кто бросил ее в океан голыми руками
Она приказывает своим людям зарядить пушки
Виноградная дробь и железные шары обязательно нанесут урон
Теперь, когда она мельком увидела
Из этого красного корабля
Выражение ее лица не менее дикое
Все впереди, она кричит на своих мужчин
Эта команда, которая спасла ее от безвременного конца
Ее объект гнева
Стоит в четверти мили
Эта когда-то невинная девушка идет за ним
Сердце капитана Морены черное, как ночь
Ее поиск мести уходит далеко в сумерки
Эта некогда крестьянская девушка стала королевой пиратов
Только кровью она успокоится
Она тянет так близко, что газовые клетки сталкиваются
Он стоит напротив нее с гордостью
В его красивом лице
Она не видит ни следа
Раскаяния за пустоту, которую он оставил внутри
Капитан Морена приказывает своим людям стрелять
Красный корабль сгорает в черном погребальном костре.
Моряки и лес
Все сгорают дотла
И все же он улыбается в своем царственном одеянии
Она прыгает через борт, голодный клинок в руке
Их мечи встречаются с ужасным лязгом
Когда она кричит
И ее ярость вытекает
Пороховой магазин гаснет на ура
Сердце капитана Морены было черным, как ночь
Ее поиски мести ушли далеко в сумерки
В последний раз мы видели ее, падающей насмерть
Улыбка на ее лице, ее меч вонзился ему в грудь