Перевод текста песни Carita Bonita - Erre XI, Pee Wee

Carita Bonita (оригинал)

Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Yo te darémil lunas de mil colores
Para que burles el sol
Un mundo lleno, lleno de flores
Y un arcoiris de un color
Yo te darédel mundo to’los
Sabores
En una copa de amor
Te daréun concierto de cristal
Y con mi aliento
Harétornados en el viento
Al final de los desiertos de Plutón
Que no puedo yo…
(por ti todo lo puedo)
Todo por tu amor
Y sólo te pido a cambio
(Coro)
Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Tu amor tan celestial…
Te daréuna casita en las nubes
Y en el balcón una constelación
Con caballitos azules
Y mil estrellas de cartón
Yo te daréla sal del mar en vagones
Si túme prometes tu amor
Te darémontañas de dinero y mil senderos de pasión
Un río de caracol bajo un lucero
Solitos túy yo
Que no puedo yo…
(por ti todo lo puedo)
Todo por tu amor
Y sólo te pido a cambio
(Coro)
Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Tu amor tan celestial…
Que no puedo yo…
(por ti todo lo puedo)
Todo por tu amor
Y sólo te pido a cambio
(Coro)
Que no me niegues
Esa carita bonita
No, no me niegues tus besos
Esa sonrisa infinita
Ay, no me niegues tu pelo
Tus ojos caramelo
No, no me niegues tu cuello
La magia de tus dedos
Tu amor tan celestial…

(перевод)

не отказывай мне
это красивое лицо
Нет, не отказывай мне в своих поцелуях
эта бесконечная улыбка
О, не отказывай мне в своих волосах
твои карамельные глаза
Нет, не отказывай мне в своей шее
Магия твоих пальцев
Я подарю тебе тысячу лун тысячи цветов
Чтоб ты издевался над солнцем
Мир полный, полный цветов
И радуга цвета
Я подарю тебе весь мир
вкусы
В чаше любви
Я подарю тебе хрустальный концерт
и с моим дыханием
Я вернусь на ветру
В конце пустынь Плутона
Что я не могу...
(для тебя я могу сделать все)
все ради твоей любви
И я только прошу тебя взамен
(Хор)
не отказывай мне
это красивое лицо
Нет, не отказывай мне в своих поцелуях
эта бесконечная улыбка
О, не отказывай мне в своих волосах
твои карамельные глаза
Нет, не отказывай мне в своей шее
Магия твоих пальцев
Твоя любовь такая небесная...
Я подарю тебе домик в облаках
А на балконе созвездие
с маленькими голубыми лошадками
И тысяча картонных звезд
Я дам тебе морскую соль в вагонах
Если ты пообещаешь мне свою любовь
Я дам тебе горы денег и тысячу троп страсти
Улиточная река под звездой
Только ты и я
Что я не могу...
(для тебя я могу сделать все)
все ради твоей любви
И я только прошу тебя взамен
(Хор)
не отказывай мне
это красивое лицо
Нет, не отказывай мне в своих поцелуях
эта бесконечная улыбка
О, не отказывай мне в своих волосах
твои карамельные глаза
Нет, не отказывай мне в своей шее
Магия твоих пальцев
Твоя любовь такая небесная...
Что я не могу...
(для тебя я могу сделать все)
все ради твоей любви
И я только прошу тебя взамен
(Хор)
не отказывай мне
это красивое лицо
Нет, не отказывай мне в своих поцелуях
эта бесконечная улыбка
О, не отказывай мне в своих волосах
твои карамельные глаза
Нет, не отказывай мне в своей шее
Магия твоих пальцев
Твоя любовь такая небесная...