Перевод текста песни Şanlıurfa Divan Atahı - Erol Köker, Orhan Hakalmaz, Elvan Erbaşı

Şanlıurfa Divan Atahı (оригинал)

Asaf’ın mikdarını bilmez Süleyman olmayan,
Bilmez insan kadrini alemde insan olmayan,
Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvalını,
Anlamaz hal-ı perişanı perişan olmayan.
Rızkına kani olan gerduna minnet eylemez,
Alemin sultanıdır muhtac-ı sultan olmayan,
Kim ki Hat’tan korkmaz andan kırkar erbab-ı ukul,
Her ne isterse yapar Hak’tan hirasan olmayan,
İtiraz eylerse bir nadan Ziya hamuş olur,
Çünkü bilmez kadr-i güftarı suhendan olmayan.

(перевод)

Асафин микдарини бильмез Сулейман олмаян,
Билмез инсан кадрини алемде инсан олмаян,
Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvalını,
Anlamaz hal-ı perişanı perishan olmayan.
Rızkına kani olan gerduna minnet eylemez,
Алемин султаныдыр мухтач-и султан олмаян,
Ким ки Хаттан коркмаз андан кыркар эрбаб-и укул,
Ее не истерсе япар Хактан хирасан олмаян,
Итираз Эйлерсе Бир Надан Зия Хамуш Олур,
Çünkü bilmez kadr-i güftarı suhendan olmayan.