Перевод текста песни Black Moonlight - Ernestine Anderson

Black Moonlight (оригинал)

Lost in the shuffle, I’ve drifted an' strayed
Bruised by the city, bewildered, betrayed
With a heart heavy laden with faltering strides
I have come to the bridge, to the line that divides!
What am I doing up here in a daze
As I gaze at the cold river bed?
Why do I ask myself, «Shall I go back
When I seem to be going ahead?»
To black moonlight!
Where everything reflects your colour
Darkness that is endless
Nights that leave me friendless.
.. blue!
Black moonlight!
You make the lights of Harlem duller
Just like me you’re faded, jaded and degraded.
.. too!
Why must you send.
.
Ebony moonbeams, depressing, distressing.
.
Like shadows of love that are gone?
Where will it end?
Will it spread on to the starlight, the sunlight
And darken each promise of dawn?
Black moonlight!
I’ve lost all power to resist you
Madly, I await you, even though I hate you
Black, black moonlight!
Music by Arthur Johnston

Черный Лунный Свет (перевод)

Потерянный в перетасовке, я дрейфовал и заблудился
Ушибленный городом, сбитый с толку, преданный
С сердцем, отягощенным прерывистыми шагами
Я пришел к мосту, к разделяющей черте!
Что я делаю здесь в оцепенении
Когда я смотрю на холодное русло реки?
Почему я спрашиваю себя: «Вернусь ли я
Когда я, кажется, иду вперед?»
К черному лунному свету!
Где все отражает твой цвет
Бесконечная тьма
Ночи, которые оставляют меня без друзей.
.. синий!
Черный лунный свет!
Вы делаете огни Гарлема тусклее
Так же, как и я, ты увядший, измученный и деградировавший.
.. слишком!
Почему вы должны отправить.
.
Эбеновые лунные лучи, удручающие, тревожные.
.
Как тени любви, которые ушли?
Где это закончится?
Распространится ли он на звездный свет, солнечный свет
И омрачать каждое обещание рассвета?
Черный лунный свет!
Я потерял всякую силу сопротивляться тебе
Безумно жду тебя, хоть и ненавижу
Черный, черный лунный свет!
Музыка Артура Джонстона