Перевод текста песни Silent Sister - Erlend Bratland, Arvid Solvang

Silent Sister (оригинал)

silent sister full of fears
a broken heart and hidden tears
we always told her to be strong
but she seems to get it wrong
she don’t have to choose no more
there’s no way out she shut the door
all the stars have faded away
maybe they’ll be back someday
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
the summer wind got dark and cold
the willow tree turned grey and old
she didn’t wanna start again
who would understand
secret she would have to keep,
and take it to her final sleep
no one would know when
she is gone,
what turned her heart to stone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone

Silent Sister (перевод)

молчаливая сестра полная страхов
разбитое сердце и скрытые слезы
мы всегда говорили ей быть сильной
но она, кажется, понимает это неправильно
ей больше не нужно выбирать
выхода нет, она закрыла дверь
все звезды погасли
может быть, они когда-нибудь вернутся
тихой сестре негде спрятаться
давно что-то внутри нее умерло
трудно склеить разбитое сердце в одиночку
она устала до костей
летний ветер потемнел и похолодел
ива поседела и постарела
она не хотела начинать снова
кто бы понял
секрет, который ей придется хранить,
и отнеси ее в последний сон
никто не узнает, когда
она ушла,
что превратило ее сердце в камень
тихой сестре негде спрятаться
давно что-то внутри нее умерло
трудно склеить разбитое сердце в одиночку
она устала до костей
тихой сестре негде спрятаться
давно что-то внутри нее умерло
трудно склеить разбитое сердце в одиночку
она устала до костей