Перевод текста песни Dr.Real Keeps It Phil - Ennui Breathes Malice

Dr.Real Keeps It Phil (оригинал)

I feel so fucking sorry for you
If this is how you expect to be treated, then I feel terribly sorry for you
I’m so sorry — I feel awfully sorry for you
If this is how you insist on being treated, I feel terribly sorry for you
He’s not sorry — He’ll show no sign of mercy to you
Don’t get bitter — Get fucking better
Find better — Go get well
Hairline cracks in your ribcage and muddy footprints on your skirt
Emphasise this reiterates daily — Abuse won’t cease;
Violence won’t end until you pack your bags and go
Bury this behaviour in the sand before they outline you in chalk — Go
When did he decide that it was suitable to smack the shit through your
beautiful children?
How could you approve of it, or see it fit to let him lay his hands on innocent
kids?
When did he decide that it was suitable to kick crap through your precious
children?
How could you approve of it?
A gelatinous jawline beneath heavily powdered cheeks, can’t disguise your
perpetual terror
Bruising won’t ease;
suffering won’t end until you tie your boots and go
Bury his behaviour in the sand before they house your family in caskets — Go
Over and over and over again — Again and again and again til it’s over
No means no — No means no
What you want and what you get are often two quite separate things
Very, very, very different things — No means no — No means no — Go
If this is how you expect to be treated, then I feel terribly sorry for you
He’s not sorry — I feel so fucking sorry for you
Show no mercy — Shown no mercy
But this is how you expect to be treated
I just want to get off, so I can finally move on
We just need to move on

(перевод)

Мне чертовски жаль тебя
Если вы ожидаете, что с вами будут обращаться именно так, то мне вас ужасно жаль
Мне так жаль — мне ужасно жаль вас
Если вы так настаиваете на том, чтобы с вами обращались, мне вас ужасно жаль
Он не сожалеет — Он не проявит к вам никаких признаков милосердия
Не огорчайся – Стань лучше, черт возьми
Найди лучше — иди выздоравливай
Волосяные трещины на грудной клетке и грязные следы на юбке
Подчеркните, что это повторяется ежедневно — Насилие не прекратится;
Насилие не прекратится, пока вы не соберете чемоданы и не уйдете.
Закопайте это поведение в песок, пока вас не обрисовали мелом — идите
Когда он решил, что это уместно, чтобы врезать дерьмо в твою
прекрасные дети?
Как вы могли одобрить это или счесть уместным позволить ему прибрать к рукам невинных
Дети?
Когда он решил, что это уместно, чтобы пинать дерьмо через вашу драгоценную
дети?
Как вы могли это одобрить?
Желатиновая линия подбородка под обильно напудренными щеками не может скрыть вашу
вечный террор
Синяки не исчезнут;
страдание не закончится, пока вы не завяжете сапоги и не пойдете
Закопайте его поведение в песок, прежде чем они поместят вашу семью в гробы — идите
Снова и снова и снова — Снова и снова и снова, пока все не закончится
Нет значит нет — Нет значит нет
То, что вы хотите, и то, что вы получаете, часто являются двумя совершенно разными вещами.
Очень, очень, очень разные вещи — Нет значит нет — Нет значит нет — Иди
Если вы ожидаете, что с вами будут обращаться именно так, то мне вас ужасно жаль
Ему не жаль — мне так чертовски жаль тебя
Не щадить — Не щадить
Но это то, как вы ожидаете, что с вами будут обращаться
Я просто хочу выйти, чтобы, наконец, двигаться дальше
Нам просто нужно двигаться дальше