Перевод текста песни Konfetti - Enno Bunger

Konfetti (оригинал)

Siehst du, dass ich hier seit Tagen wie ein Blatt am Fenster kleb'
Wollte dir noch so viel sagen, jetzt ist es viel zu früh zu spät
Weil die Zeit dich dann verlässt, wenn du sie am meisten brauchst
Und jetzt hänge ich hier fest, wo fang ich an, wer fängt mich auf?
Du würdest mich jetzt trösten, sagen «hab jetzt keine Angst»
Denn du liebst solang' du lebst und du lebst solang' du kannst
Wenn ich euch eines wünschen könnte, dann dass ihr alle euch entspannt
Und wenn das hier mein Lied ist, dann will ich, dass ihr tanzt
Du warst eine Lebensweise, alles andre' als normal
Hast mit deinem großen Lächeln alle Zweifel weggestrahlt
Und in deinen letzten Zeilen da steht in allerschönster Schrift
Ihr dürft lachen, ihr dürft weinen, aber jammern dürft ihr nicht
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst Du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Und wie du dich gefreut hast, mit den Blumen in der Hand
Du hast beflügelt, hast begeistert, du hast Menschen eingefang'
Du hast auf wackeligen Beinen noch gesungen und getanzt
Wenn du geweint hast dann vor Freude, dir ist das Lachen nie vergang'
Warst schon zur Dämmerung am Zwitschern, mit dir ging die Sonne auf
Du warst und bist und bleibst für immer unsrer' Zeit voraus
Warst nicht zu bremsen
Nicht zu fassen, hast alles auf den Kopf gestellt
Die Welt war für dich ein Wunder und du ein Wunder für die Welt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das spüren, wie wir lernen zu verstehn'?
Wir nehmen alle Kraft zusammen und wir lassen dich jetzt gehen
Unsre' Tränen werden Medaillen und unsre' Trauer Dankbarkeit
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt

Конфетти (перевод)

Ты видишь, что я застрял здесь, как лист на окне, на несколько дней
Я все еще хотел сказать тебе так много, теперь слишком рано слишком поздно
Потому что время оставляет вас, когда вам это нужно больше всего
И теперь я застрял здесь, с чего мне начать, кто меня поймает?
Ты бы утешил меня сейчас, скажи, не бойся сейчас
Потому что ты любишь, пока живешь, и живешь, пока можешь
Если бы я мог пожелать вам одного, чтобы вы все расслабились
И если это моя песня, то я хочу, чтобы ты танцевала
Вы были образом жизни, ничего, кроме нормального
Ты развеял все сомнения своей широкой улыбкой
И в твоих последних строках написано самым красивым письмом
Вы можете смеяться, вы можете плакать, но вы не можете ныть
Видишь, как мы кланяемся тебе?
Деревья разбрасывают конфетти и хлопают ветками
Вы должны были уйти раньше, но что умиляет, что остается
Ты слышишь, как чудеса описывают тебя?
Никто так громко не смеялся, никто и никогда не будет так молчать
Твоя тишина наполняет комнату, но твое место всегда пусто
И как ты была счастлива с цветами в руке
Ты вдохновил, вдохновил, ты пленил людей
Ты пела и танцевала на дрожащих ногах
Если ты плакал тогда от радости, ты никогда не переставал смеяться
Ты уже щебетала в сумерках, солнце вставало с тобой
Вы были, есть и всегда будете впереди нашего времени
Вы не могли быть остановлены
Не могу поверить, что ты перевернул все с ног на голову
Мир был для тебя чудом, а ты чудом для мира.
Ты слышишь, как чудеса описывают тебя?
Никто так громко не смеялся, никто и никогда не будет так молчать
Твоя тишина наполняет комнату, но твое место всегда пусто
Видишь, как мы кланяемся тебе?
Деревья разбрасывают конфетти и хлопают ветками
Вы должны были уйти раньше, но что умиляет, что остается
Ты слышишь, как чудеса описывают тебя?
Никто так громко не смеялся, никто и никогда не будет так молчать
Твоя тишина наполняет комнату, но твое место всегда пусто
Вы чувствуете, как мы учимся понимать?
Мы собираем все наши силы, и мы отпускаем вас сейчас
Наши слезы становятся медалями и нашей траурной благодарностью
Видишь, как мы кланяемся тебе?
Деревья разбрасывают конфетти и хлопают ветками
Вы должны были уйти раньше, но что умиляет, что остается