Перевод текста песни DIO - Enemy

DIO (оригинал)

Flammkuchen Elsässer Art
Und Pinotage im Burgunderglas
Sag' dem Garçon, «Ich zahl' in bar»
Und zück' 'n Bündel Fünfhunderter
Herzschmerz tief im Innern
Hör' denselben ein’n Song seit fünfzehn Jahr’n
Und kann nicht mehr nüchtern sein
Hatte zu viele Tage, die finster war’n
Ey, ey, Gianni Versace verdeckt meine Fehler
Zerrissene Seele
Höllenfeur kocht Weihwasser, da, wo ich leb
Sterb' früh, dafür in Ehre
Guck' in den Himmel, sag': «Bitte vergebe!»
Denn im Wald voll bitterer guten Taten ist Sünde die süßeste Beere
Pianino, Melo' Melancholia
Deep-Talks in der Lobby, halb vier
Paranoia, trag' die Knarre dezent
Gottes Name auf’m Schlitten graviert
Schwarzes Schaf, aber Gott ist mein Hirte
Egal, was mir auch passiert
Kann nicht vertrauen, ich spreche zum Mond
Er wacht über jedes Geheimnis von mir
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid
Eleganz in jeder Handlung, die ich mach'
Denn auch die weißen Schafe haben schwarze Schatten
Ändern tut das nix, doch ich bin sicher
Rache kann Trauer ertragbar machen
Ich suche Juweliere, den’n ich traue
Um Brillis in meine Walther zu fassen
Egal, wie lange du gelebt hast
'Ne Sekunde dauert’s, dich ins Grab zu packen
Ey, wo wäre ich, wenn ich nicht wär, wer ich bin?
Und wenn ich dir Witze erzähle, dann nur
Weil ich mit der Knarre nicht krieg', was ich will
Wo hört es auf?
Wo soll es beginn’n?
Der Bank ist es egal, wie die Leute mich finden
Ich muss übertreiben, um etwas zu spüren
Bin nicht zum Otto Normal bestimmt
Ey, sweet dreams are made of tears
Zahl' den Preis, mein Herz erfriert
Feine Seide, aber unterm Kragen
Voller Narben und tätowiert
Der Tod ist laut in meiner Welt
Hör' Stille nur, wenn einer fällt
O partigiano, portami via
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid
Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid

ДАВАЛО (перевод)

Тарт фламбе в эльзасском стиле
И Пинотаж в бордовом бокале
Скажи Гарсону: «Я заплачу наличными».
И вытащить пачку из пятисот
Душевная боль глубоко внутри
Слушайте одну и ту же песню пятнадцать лет
И не может быть больше трезвым
Было слишком много темных дней
Эй, эй, Джанни Версаче покрывает мои ошибки
Разорванная душа
Адский огонь кипятит святую воду, где я живу
Умереть рано, но с честью
Посмотри на небо, скажи: «Пожалуйста, прости!»
Потому что в лесу, полном горьких добрых дел, грех - сладчайшая ягода
Фортепиано, Мело'Меланхолия
Глубокие разговоры в вестибюле в три тридцать
Паранойя, держи пистолет осторожно
Имя Бога выгравировано на санях
Черная овца, но Бог мой пастырь
Что бы со мной ни случилось
Не могу доверять, я разговариваю с луной
Он наблюдает за каждым моим секретом
Эй, снег тает, земля остается
Птицы поют, а рай плачет
Я хочу летать, но свинцовые мухи для этого
Мы стали врагами, потому что любовь превратилась в зависть
Эй, снег тает, земля остается
Птицы поют, а рай плачет
Я хочу летать, но свинцовые мухи для этого
Мы стали врагами, потому что любовь превратилась в зависть
Элегантность в каждом моем действии
Потому что даже у белых овец есть черные тени
Это ничего не меняет, но я уверен
Месть может сделать горе терпимым
Я ищу ювелиров, которым доверяю
Поместить Бриллиса в мой Вальтер
Независимо от того, как долго вы жили
«Требуется секунда, чтобы схватить тебя в могиле
Эй, где бы я был, если бы я не был тем, кто я есть?
А если я тебе анекдоты рассказываю, то только
Потому что я не могу получить то, что хочу, с помощью пистолета.
Где это останавливается?
С чего начать?
Банку все равно, как меня найдут
Я должен преувеличивать, чтобы чувствовать что-то
Мне не суждено быть Отто Нормальным
Эй, сладкие сны сделаны из слез
Заплати цену, мое сердце замирает
Тонкий шелк, но под воротником
Покрытый шрамами и татуированный
Смерть громкая в моем мире
Слушайте тишину только тогда, когда один падает
O partigiano, портами через
Эй, снег тает, земля остается
Птицы поют, а рай плачет
Я хочу летать, но свинцовые мухи для этого
Мы стали врагами, потому что любовь превратилась в зависть
Эй, снег тает, земля остается
Птицы поют, а рай плачет
Я хочу летать, но свинцовые мухи для этого
Мы стали врагами, потому что любовь превратилась в зависть