Перевод текста песни The Real American Folk Song (Is a Rag) - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

The Real American Folk Song (Is a Rag) (оригинал)

Near Barcelona the peasant croons
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skies
Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way
American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
You may dislike or you may adore
The native songs from a foreign shore
They may be songs you can’t forget
They may be distinctive, yet
They lack a something, a certain snap
The tempo ticklish that makes you tap
The invitation to agitate
And leave the rest to fate
A raggy refrain anytime
Sends a message sublime
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!

Настоящая Американская народная песня (Это тряпка) (перевод)

Рядом с Барселоной крестьяне напевают
Старые традиционные испанские мелодии
Вздыхает неаполитанская уличная песня
Вы думаете об итальянском небе
У каждой нации есть творческая жилка
Происхождение нативного штамма
С народными песнями заунывными и прочими веселыми
Своим особым образом
Американские народные песни, я чувствую
Иметь гораздо более сильную привлекательность
Настоящая американская народная песня - это тряпка
Психическая зазубрина
Ритмичный тоник
Для хронического
Блюз
Критики назвали ее шутливой песней, но теперь
Они изменили свою мелодию
И им это как-то нравится
Потому что это привито
с синкопированным
Тип метра
слаще
Чем классический штамм
Мальчики, вы не можете оставаться
Тихий и тихий
Потому что это бунт
Настоящая американская народная песня
Словно фонтан молодости
Вы пробуете, и это поднимает вам настроение
И тогда бодрит тебя
Настоящая американская народная песня
Виртуозная песня
Это тряпка!
Вы можете не любить или обожать
Родные песни с чужого берега
Это могут быть песни, которые вы не сможете забыть
Они могут быть отличительными, но
Им не хватает чего-то, определенной оснастки
Темп щекотки, который заставляет вас постукивать
Приглашение к агитации
А остальное предоставь судьбе
Тряпичный рефрен в любое время
Отправляет возвышенное сообщение
Настоящая американская народная песня - это тряпка
Психическая зазубрина
Ритмичный тоник
Для хронического
Блюз
Критики назвали ее шутливой песней, но теперь
Они изменили свою мелодию
И им это как-то нравится
Потому что это привито
с синкопированным
Тип метра
слаще
Чем классический штамм
Мальчики, вы не можете оставаться
Тихий и тихий
Потому что это бунт
Настоящая американская народная песня
Словно фонтан молодости
Вы пробуете, и это поднимает вам настроение
И тогда бодрит тебя
Настоящая американская народная песня
Виртуозная песня
Это тряпка!