Перевод текста песни Shake Sugaree (1) - Elizabeth Cotten

Shake Sugaree (1) (оригинал)

Have a little song,
won’t take long.
Sing it right,
once or twice.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my watch.
Pawned my chain.
Pawned everything that was in my name.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my buggy,
horse and cat.
Pawned everything that was on my lot.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my chair.
Pawned my bed.
Ain’t got nowhere to lay my head.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my tobacco.
Pawned my pipe.
Pawned everything that was in my sight.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven in a brown pea shell.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my farm.
Pawned my plough.
Pawned everything, even pawned my own cow.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my hat.
Pawned my shoes.
Pawned everything that i could use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven and i ain’t goin' no…
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Chew my tobacco.
Spit my juice.
We raise cain but it ain’t nothing a use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.

Встряхните сахар (1) (перевод)

Есть небольшая песня,
не займет много времени.
Пой правильно,
один или два раза.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Заложил мои часы.
Заложил мою цепочку.
Заложил все, что было на мое имя.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Заложил мой багги,
лошадь и кошка.
Заложил все, что было на моем участке.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Заложил мой стул.
Заложил мою кровать.
Мне негде преклонить голову.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Заложил свой табак.
Заложил мою трубку.
Заложил все, что было у меня на глазах.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Есть маленький секрет, о котором я не расскажу.
Я отправлюсь на небеса в коричневой скорлупе от гороха.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Заложил мою ферму.
Заложил свой плуг.
Заложил все, даже свою корову заложил.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Заложил мою шляпу.
Заложил мои туфли.
Заложил все, что я мог использовать.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Есть маленький секрет, о котором я не расскажу.
Я иду на небеса, и я не пойду нет ...
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Пожуй мой табак.
Выплюнь мой сок.
Мы поднимаем каин, но это бесполезно.
О, господи меня.
Разве я не встряхнул сахари?
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.
Все, что у меня есть, сделано и заложено.